Replica [French translation]

Je suis revenu chez moi, j'ai gagné la guerre, et je suis à présent devant ta porte. J'ai tenté maintes fois de respecter la loi, de comprendre le sens de tout ça. Te souviens-tu de moi ? Avant la guerre. Je suis ton voisin. C'était y a longtemps...

Comme tu peux le voir, lorsque tu me regardes, je ne suis plus que l'ombre de moi-même... C'est plus facile si tu ne me vois pas debout. Je suis plus grand lorsque je m'assois, immobile, tu me demandes si mes rêves se sont réalisés...

Mais ils ont fait de moi un homme au cœur d'acier, de ceux que les balles ne peuvent pas voir.

Rien n'est vraiment ce que l'on voit,

Je suis une réplique, je suis une réplique,

Une coquille vide à l'intérieur,

Je ne suis plus moi-même, seulement une réplique...

Le feu est vert, mon ardoise est effacée, j'ai une nouvelle vie pour remplir ce trou en moi. J'ai perdu mon nom, en décembre, je ne me rappelle pas le réveillon de Noël. J'étais dans un état de souffrance permanent, j'ai vu ta silhouette dans la pluie. J'ai peint tous tes pigeons en rouge, j'aurais plutôt préféré rester chez moi.

Rien n'est vraiment ce que l'on voit,

Je suis une réplique, je suis une réplique,

Une coquille vide à l'intérieur,

Je ne suis plus moi-même, seulement une réplique...

Vas-tu me quitter maintenant, alors que tout est terminé ?

Vas-tu me quitter maintenant, est-ce la fin de mon monde...

M'élevant de l'endroit où j'étais, en essayant de garder de bonnes bases. Maintenant je suis là et je ne reviendrai pas en arrière.

Je m'endors, et fais un rêve, je flotte dans ce songe en silence. Personne pour m'accuser,

Mais rien n'est vraiment ce que l'on voit, ouais...

Rien n'est vraiment ce que l'on voit,

Je suis une réplique, je suis une réplique,

Une coquille vide à l'intérieur,

Je ne suis plus moi-même, seulement une réplique...

• Artist:Sonata Arctica
• Album:Ecliptica