Revoir Paris [German translation]

Paris wiedersehen

ein kurzer Aufenthalt von einem Monat

Paris wiedersehen

und mich wieder zu Hause fühlen

allein im Regen

unter der Menge von Leuten auf den großen Boulevards

welch eine unerhörte Freude

einfach so ins Blaue zu gehen,

ein Taxi zu nehmen,

das an der Seine entlang fährt,

und dann bin ich wieder da,

tief im Wald von Vincennes,

glücklich fahrend

zu meinem Haus am Stadtrand,

wo meine Mutter auf mich wartet,

mit Tränen in den Augen,

aber zufriedenem Herzen.

Guter Gott, wie sind sie alle so nett,

guter Gott, wie sie das Leben bejahen**

Danke, mein Gott

danke, mein Gott, dass Du da bist.

Das ist kein Traum

das ist die Insel der Liebe, die ich sehe,

der Tag bricht an

und trocknet das Weinen der Wälder.

In dem kleinen Bahnhof

ruft ein Lautsprecher diese Leute herbei,

alle diese ordentlichen Leute

von Varenne und von Nogent***

Gegrüßt sei das Leben,

gegrüßt meine alte Sonne

gegrüßt sei meine Freundin****

gegrüßt sei der goldene Herbst

Ich bin ein Kind

nichts als ein Kind, weißt du,

ich bin ein kleiner Franzose,

nichts als ein Kind,

ganz einfach.

Paris!

• Artist:Charles Trenet