Революция в Тюмени [Revolyutsiya v Tyumeni] [German translation]

В нас вера есть, и не в одних богов! ..

Нам нефть их недр не поднесут на блюдце,

Освобожденье от земных оков

Есть цель несоциальных революций.

В болото входит бур, как в масло нож.

Владыка тьмы, мы примем отреченье!

Земле мы кровь пускаем - ну и что ж, -

А это ей приносит облегченье.

Под визг лебедок и под вой сирен

Мы ждем - мы не созрели для оваций, -

Но близок час великих перемен

И революционных ситуаций!

В борьбе у нас нет классовых врагов -

Лишь гул подземних нефтяных течений, -

Но есть сопротивление пластов,

И есть, есть ломка старых представлений.

Пока здесь вышки, как бамбук, росли,

Мы вдруг познали истину простую:

Что мы нашли не нефть - а соль земли

И раскусили эту соль земную.

Болит кора Земли, и пульс возрос,

Боль нестерпима, силы на исходе, -

И нефть в утробе призывает - "SOS",

Вся исходя тоскою по свободе.

Мы разглядели, различили боль

Сквозь меди блеск и через запах розы, -

Ведь это не поваренная соль,

А это - человечьи пот и слезы.

Пробились буры, бездну вскрыл алмаз -

И нефть из скважин бьет фонтаном мысли, -

Становится энергиею масс -

В прямом и тоже в переносном смысле.

Угар победы, пламя не угробь,

И ритма не глуши, копытный дробот! ..

Излишки нефти стравливали в Обь,

Пока не проложили нефтепровод.

Но что поделать, если льет из жерл

Мощнее всех источников овечьих,

И что за революция - без жертв,

К тому же здесь еще - без человечьих?

Пусть скажут, что сужу я с кондачка,

Но мысль меня такая поразила:

Теория "великого скачка"

В Тюмени подтвержденье получила.

И пусть мои стихи верны на треть,

Пусть уличен я в слабом разуменье,

Но нефть - свободна, - не могу не петь

Про эту революцию в Тюмени!

• Artist:Vladimir Vysotsky