Rhyme or Reason [French translation]

[Couplet 1]

Ouais, ouais... Ouais, ouais, ouais.

(Quel est ton nom ?) Marshall.

(Qui est ton papa?) Je n'en ai pas.

Ma mère s'est reproduit comme un dragon de Komodo,

Et m'a eu à l'arrière d'une mobylette,

Et s'est écrasé sur le côté d'une loco-motive du rap, je suis loco*.

C'est comme donner un flingue chargé à un taré,

Michel-Ange qui pique une crise avec un pistolet à peinture,

Prêt à exploser sur la toile.

C'est le retour du Yoda du rap,( "En un spasme,

Ta musique généralement les fais kiffer

Mais diminué pour le game ton enthousiasme n'a pas

Suivre tu dois, Rick Rubin mon petit Padawan")

Un Jedi en apprentissage, un cerveau colossal et, une envie de distraire,

Mais je suis docile et impossible à expliquer et, aussi vaniteux et

je trouverais sûrement un moyen de me plaindre d'un Picasso.

(puke**) Skywalker, mais je parle comme Chewbacca.

Tellement rempli dune rage aveugle, j'ai besoin d'un chien-guide.

Je ne trouve plus la page où j'avais écris cette rime, j'écris petit.

(C'est écrit:) Depuis le temps ou je conduisaiis une Lincoln 79 avec des pneu bicolores,

J'avais un feu dans mon coeur, un désir désespéré d'avoir la vie dure***.

Le hip-hop ne mourra pas sous ma guarde

[Refrain]

Mais quelquefois, quand je dors, elle vient à moi en rêve

Est-elle prise? Est-elle mienne? Je n'ai, ne veux, n'en ai rien à foutre

Laisse moi prendre ta main et t'emmener à la terre promise, et menacer tout le monde.

Parce que rien n'a pas de rime ou de raison.

Nan, (Quel est ton nom ?) Marshall.

(Qui est ton papa?) Je le connais pas, mais je me demande.

(Est-il aussi riche que moi ?) Haha.

(A-t-il pris le temps de t'expliquer la vie?) NON!

[Couplet 2]

S'il l'avait fait, j'aurais pas fini avec ces rimes sur mon bloc-note,

Je serais pas aussi véner, je me conduirais mieux, ouais, papa.

Je suis l'incarnation et l'exemple parfait de ce qui se passe

Quand le pouvoir de la rime tombe entre les mauvaises mains, et

Te donne envie de te lever et de commencer à dancer

Même s'il s'avère que c'est en fait Charles Manson qui rappe.

Les sirènes sonnent****, je rigole en route pour la banque

Je traîne dans mon manoire K-mart, Je suis dans le département du style

Je remplie mon caddie, je démonte le rayon mais,

Un grand pouvoir implique absolument aucune responsabilité, de contenu.

Complètement abattu et condescendant,

Le roi du n'importe quoi et de la controverse est

en folie meurtrière du son, votre honneur, je dois plaider

Coupable, car j'ai déclenché une révolution.

La Fureur de vivre, mais aussi de faire évoluer le rap,

Le faire passer au prochain niveau, le booster,

Mais plusieurs l'ont désapprouvé, ceux qui le produisent aussi

(Le hip-hop est la musique du diable) Est-ce moi? Il m'appartient?

Juste parce qu'il se toruve que je suis un diable blanbec avec deux cornes,

Qui ne klaxonne pas mais se fait bipper dès qu'il parle,

Mais je n'entend aucun bruit au niveau des lyrics, même pas un murmure.

Ces salopes de rappeurs feraient mieux de se tenir à l'écart,

Car c'est le...

[Refrain]

C'est le moment de la saison

Où la haine bat son plein

Et cette fois, je ne vais pas vous faciliter la tâche

Quand je reprends ce qui m'appartient

Avec des mains ravies.

Torturer tout le monde, tel est mon plan,

Mon travail est loin d'être fini

Parce que rien n'a pas de rime ou de raison.

(Quel est ton nom?) Shady.

(Qui est ton père?) J'en ai rien à foutre, mais je me demande.

(Est-il aussi riche que moi) Je pense pas,ha!

(A-t-il pris le temps de t'apprendre la vie?)

[Couplet 3]

Ok, papa, allons marcher,

Histoire d'avoir une discussion père-fils.

Mais je parie que tu dépasserais pas le premier bloc,

avant que je t'éclate la gueule,

Tout est de ta faute.

Ça doit être pourquoi je suis aussi taré,

Je plait à tous les milieux,

A ceux qui se sont battus,

C'est peut-être ça les discussions père-fils en fait,

Car j'ai compris les problèmes de la jeunesse américaine

Alors que ses parents ignoraient ses problèmes.

Maintenant ils s'arrachent encore leurs putains de cheveux,

C'est hystérique, je ricane,

Car leurs phalanges sont en sang.

Ouais, oh oh, faites gaffe les débiles

La pancarte de mon activité dit: "Ne pas frapper

La porte est cassée, elle ne ferme pas,

Elle risque de s'ouvrir en grand, se faire défoncer,

Des critiques me rendent visite?

Le pessimisme est contagieux, s'il-vous-plait restez une minute"

De la kryptonite pour les hypocrites

Ferme la si tu balances sans encaisser

Trop occupés à vous défoncer dans vos maison de verre

Pour lancer la pierre, et vous vous demandez pourquoi je me déchaine

Monsieur Mathers, conforme à l'annonce.

Faites passer le mot, parce que je fais la promo de ma passion jusqu'à ce que je trépasse.

En mort cérébrale: Rainman.

Je danse le Bankhead dans une chaise de contention.

Donc si tu me lance un regard, il a intérêt d'être vide, salope,

Sinon je te transperce le pancréas.

Je suis encore plus énervé que Chief Keef et les 8 rennes réunis,

Car je déteste chaque putain de chose, ouais.

Même cette rime, enculé, et arrête d'y chercher un sens, il y en a pas

Mais je suis toujours un CRIMINEL,*****

Un gamin dégénéré qui empoigne son appareil GENITAL,

Le dernier Mathers LP est disque de diamant,

Cette fois je prédis que celui ci deviendra EMERAUDE

Y a-t-il une fin à cette folie? Comment ça serait possible quand il n'y a aucune méthode pour le crayon et le bloc-note.

Le seul message que j'ai c'est:

"Papa, je suis de retour".

Sale pute.

• Artist:Eminem
• Album:The Marshall Mathers LP2 (2013)