Ride On [Finnish translation]

Sä uljaimmalla ratsulla ratsastat1

jonka kuunaan nähnyt oon

Kuustoista kättä ja tuuma tai kaks2

silmät sen suuret lailla koon

Sä sillä hienosti niin ratsastat,

kädet sen niskaa hipaisee

En koskaan sua seurata vois

vaikka kuinka haluaisinkin

Matkaasi ratsasta3, hyvästi jää

En sua koskaan seurata vois

vaikka kuinka haluaisinkin

Matkaasi ratsasta, hyvästi jää

En sua koskaan seurata vois

vaikka kuinka haluaisinkin

Sun ratsastaessa yöhön

jälkeäkään jättämättä

Vielä viimeisen kerran sisintäin

sä raastat

Mä tyhjyyttä katsomaan jään,

jonka kerran muotos täytti,

etsien kipinää valaisemaan pimeää,

silmillä jotka kyyneleet täytti

Matkaasi ratsasta, hyvästi jää

En sua koskaan seurata vois

vaikka kuinka haluaisinkin

Matkaasi ratsasta, hyvästi jää

En sua koskaan seurata vois

vaikka kuinka haluaisinkin

1. This translation contains a backtranslation; see the author's comments.2. Hevosen säkäkorkeus, noin 165 cm.3. This was a tricky part to translate. I initially had it as "Eespäin ratsasta" or "ride forward", but this evoked an image of a chavelry charge, so I ditched that. It now reads "ride away", as can be seen from the back-translation. This may feel like an order, but it could be also seen as a simple statement.

• Artist:Christy Moore