Right In Two [Serbian translation]

1Anđeli sa strane,

Zbunjeni i zainteresovani

Zašto je Otac dao ovim ljudima slobodnu volju?

Sada su potpuno zbunjeni

Zar ovi pričajući majmuni ne znaju da

Edena ima dovoljno za sve

Obilje je u ovom svetom vrtu, šašavi majmuni

Ako nešto postoji vi ćete ga zasigurno deliti

Raseći ćete ga na dvoje.

Anđeli sa strane,

Zapanjeni i zbunjeni

Otac ih je sve blagoslovio razumom

I ovo su odabrali...

I ovo su odabrali...

Majmun ubija majmuna koji ubija majmuna

Zbog komada zemlje

Šašavi majmuni, daš im palčeve

Oni iskuju sečivo

I ako nešto postoji

Oni će ga sigurno deliti

Raseći će ga na dvoje.

Raseći će ga na dvoje

Majmun ubija majmuna koji ubija majmuna

Zbog komada zemlje

Šašavi majmuni, daš im palčeve

Oni naprave batinu

I umlate svog brata

Kako opstaju tako pogubljeni je misterija.

Odvratno je stvorenje koje traći to što je sposobno da

okom ugleda nebesa, svesno svog kratkog veka na ovom svetu

Rasecite i podelite sve na dvoje

Borite se oko oblaka, oko vetra, oko neba

Borite se oko života, oko krvi, oko molitve,

preko glave i svetlosti.

Borite se oko ljubavi, oko sunca, oko drugoga

Borite se jedan za drugog, za one koji se uzdižu

Anđeli sa strane opet

Ostavljeni na klupi, zajedno sa strpljenjem i razumom

Anđeli sa strane opet

Pitaju se kada će se ovo nadvlačenje konopca završiti

Rasecite i podelite sve na dvoje

Na dvoje!

Na dvoje...

1. Naslov pesme se odnosi na biblijsku priču o kralju Solomonu (Stari zavet; Prva knjiga o carevima; poglavlje 3; stihovi 16-28) u kojoj dve bludnice dolaze kralju Izraela sa zahtevom da reši njihov spor.

Naime, žene su živele zajedno i porodile su se u razmaku od nekoliko dana, u toku noći jedna od njih je legla preko svog sina i ugušila ga, videvši da joj je dete mrtvo zamenila je decu pa se druga žena probudila pored mrtvog deteta, zbog toga traže da kralj presudi čije je živo dete.

Solomon, poznat po svojoj mudrosti, naređuje da mu se donese mač i da preživelo dete bude presečeno na dve polovine i dato ženama, jedna žena se složila sa tim dok je druga počela moliti kralja i preklinjati ga da dete poštedi i da ga da drugoj ženi.

Na taj način Solomon utvrđuje koja je majka živog deteta a koja mrtvog i odlučuje da se dete da pravoj majci.

• Artist:Tool
• Album:10,000 Days (2006)