Rikki [English translation]

It's not easy, a good guy, but I can't understand chicks,

So there's no fear of a summer wedding

I speak honey fluently and kiss French

In trouble with relationships

Experienced myself or quite close

How the wisdoms of rap songs held true

I try and invest in, again I get rejected

The dog is getting old and again new tricks

Roughly carved with an axe,

Known to his friends because of his problems with women

I listened to yelling of me not listening

Yep, I don't speak or get emotional

They sing the same old songs year after year,

How can't get hold of it

And I travel on my own,

What's up with something always acting up

Rather alone than in a screwed up relationship

It's over, you can't accuse me of not trying

I'm not in this situation for the first time,

My life won't get ruined because of this, I'm all right

Don't stay at the door, I will survive

I'll carry your bags to the elevator with one goodbye

Don't stay at the door, I'm fine

My heart was already broken before you

If there are two things I can't do,

They are playing poker and dating

I have tried both and nothing good comes out of them

If the other one is a pro and the other one is not, it's not fair

If it's real, it shouldn't be something that requires skill

Maybe it's just still hard for me to stay still

I don't get it, I don't fool around or play around

When you need a good man, here's one for you1

Even though I'm different from those others,

I'm better on paper than in reality

Broken even before I met you,

I loved once but had a setback

So scarred because of that that the threshold to try again

Rises every day, and inspiration starts to run out

I won't repeat the same mistakes again,

We have argued enough about the same things

And I won't start to beg,

It's not great if you have to discuss everything

Yeah we both are adults,

I am me, if you don't like that, ski away

Don't stay at the door, I will survive

I'll carry your bags to the elevator with one goodbye

Don't stay at the door, I'm fine

My heart was already broken before you

Girlfriend left, but a friend stayed

Now I have the courage to say it's better this way

No matter what I will feel when I see you again,

I would rather miss you than be bored with you

Don't worry about me, just continue your life

Even though it hurts, you can't fear new

Is it certain? Yeah now it is

Plus your place has been asked for, just go

Don't stay at the door, I will survive

I'll carry your bags to the elevator with one goodbye

Don't stay at the door, I'm fine

My heart was already broken before you

1. The Finnish line is a reference to a line said by a character called Antti Rokka in the novel Tuntematon sotilas (The Unknown Soldier).

• Artist:Elastinen
• Album:Joka päivä koko päivä (2013)