Rimini [French translation]

Teresa a les yeux secs

elle regarde vers la mer

pour elle fille de pirate

je pense que c'est normal.

Teresa parle peu

elle a les lèvres gercées

elle me raconte un amour perdu

à Rimini pendant l'été.

Elle dit qu'il fut brûlé sur la place

par la sainte inquisition

peut-être perdu à Cuba

pendant la révolution

ou dans le port de New York

dans une chasse aux sorcières

ou peut-être nul part

mais personne ne la croit.

Choeur : Rimini, Rimini

Et Colomb l'appelle

de sa chaise à porteurs

elle lui retire les menottes des poignets

lui borde les draps.

"Pour un triste Roi Catholique -dit-il-

j'ai inventé un royaume

et lui il l'a massacré

sur une croix en bois.

J'ai commis deux erreurs

deux erreurs de sagesse

faire avorter l'Amérique

et ensuite la regarder avec douceur

mais vous qui êtes des hommes

sous le vent et sous les voiles

n'offrez pas de terres promises

à ceux qui ne les gardent pas".

Choeur : Rimini, Rimini

Maintenant Teresa est au Harrys'Bar

elle regarde vers la mer

pour elle fille d'épiciers

je pense que c'est normal.

Elle porte une lame de rasoir au cou

elle est âgée de cent ans

je n'ai pas su grand chose d'elle

mais il semble qu'elle ne trompe pas.

"Et une erreur que j'ai commise

une erreur de sagesse

faire avorter le fils du maître nageur

et ensuite le regarder avec douceur

mais vous qui êtes à Rimini

entre les glaces et les drapeaux

ne faites plus de paris

sur la fille de l'épicier ".

Choeur : Rimini, Rimini

• Artist:Fabrizio De André
• Album:Rimini (1978)