Rin del angelito [Italian translation]

Va ormai lassù in cielo

quel caro angioletto

a pregare per i suoi nonni,

i suoi genitori e i fratellini.

Quando muore la carne

l’anima cerca il suo posto

dentro un papavero

o dentro un uccellino.

La terra lo sta aspettando

a braccia aperte,

è per questo che l’angioletto

sembra che sia sveglio.

Quando muore la carne

l’anima cerca il suo centro

nello splendore di una rosa

o di un nuovo pesciolino.

Nel suo lettino di terra

lo ninnerà una campana

mentre la pioggia gli lava

il suo visetto al mattino.

Quando muore la carne

l’anima cerca la sua meta

nei misteri del mondo

che le ha aperto la finestra.

Le farfalle, felici

di vedere il bell’angioletto,

intorno alla sua culla

camminano pian pianino.

Quando muore la carne

l’anima va in tutta fretta

a salutare la luna e,

di passaggio, la stellina.

Dov’è finita la sua grazia?

Dove la sua dolcezza?

Perché cade il suo corpo

come la frutta matura?

Quando muore la carne

l’anima cerca là in alto

la spiegazione della sua vita

troncata così in fretta,

la spiegazione della sua morte

prigioniera in una tomba.

Quando muore la carne

l’anima rimane oscura.

• Artist:Inti-Illimani