Rinse [French translation]

Elle ferait n'importe quoi pour scintiller dans ses yeux

Elle souffrirait, elle se battrait et ferait des compromis.

Elle a demandé1 aux étoiles qui brillent si fort

Des réponses aux questions qui la hanteront cette nuit.

Elle doit effacer2 tout ça

Elle ne peut pas le garder comme ça

Elle doit effacer tout ça

Elle ne peut pas l'aimer comme ça.

Comme elle serait apaisée, comme elle serait sauvée s'il pouvait voir

Qu'elle a besoin d'être dans ses bras pour être libre.

Mais chaque chose a ses raisons

Qu'elle ne comprendra jamais

Jusqu'à ce qu'elle découvre que le cœur d'une femme

Ne sera jamais dans les bras d'un homme.

Elle doit effacer tout ça

Elle ne peut garder personne comme ça

Elle doit effacer tout ça

Et elle ne peut pas l'aimer

Et si elle s'enfuit elle a peur de ne pas être suivie

Qu'est ce qui pourrait être pire que de laisser quelque chose derrière ?

Et alors que les profondeurs des océans se comblent lentement3

Elle ne trouve que de la solitude, "si seulement il était mien".

Elle ferait n'importe quoi pour scintiller dans ses yeux

Elle souffrirait, elle se battrait et ferait des compromis.

Elle a demandé aux étoiles qui brillent si fort

Des réponses aux questions qui la hanteront cette nuit.

Elle doit l'effacer

Elle doit l'effacer

Elle ne peut pas l'effacer

Elle ne peut pas l'effacer

Elle ne peut pas, elle ne le fera pas, elle doit l'effacer

Elle ne peut pas, elle ne le fera pas, elle doit l'effacer

Elle doit effacer tout ça

Elle ne peut pas le garder comme ça

Elle doit effacer tout ça

Elle ne peut pas l'aimer comme ça.

1. lit. "fait un souhait pour avoir des réponses"2. lit. "rincer"3. Lit. "Deviennent lentement peu profondes"

• Artist:Vanessa Carlton
• Album:Be Not Nobody (2002)