Rintihan Jack [Jack's Lament] [English translation]
Rintihan Jack [Jack's Lament] [English translation]
Jikalau ditanya tak ramai yang mempertikai
Kehandalanku tak boleh lawan
Kalau membuat kejutan di malam terang
Ku bisa buat tanpa ku mencuba
Dengan sedikit sahaja keseramanku orang dewasa pun meneriak
Ku hayunkan tangan dan ku menyergah
Mereka pun segera cabut lari
Namun setiap tahun tak pernah lain
Ku mula bosan dengan satu rutin
Aku Jack, Raja Labu sudah muak hidup begini
Oh, kehampaan di tubuhku kian kuat, kian tumbuh
Bagai ada seruan jauh
Keinginan tak kutahu
Aku Raja Seram dan jembalang cahaya
Dan aku kan mencari mangsa
Semua menggeruni baik di Kentucky mahupun di England dan Perancis
Sebagai hantu kucabut kepalaku sambil membaca karya Shakspeare
Tiada apa pun bisa melaung seperti mana yang kulaungkan
Namun siapa yang kan mengerti sang Raja Labu yang sering tersengih
Bosan bertahkta jika mereka tahu
Kan dia lepaskan jika dia mampu
Oh kehampaan di tubuhku mencari benda yang baharu!
Pujian datang setiap tahun
Namun aku tetap pilu