Rio de mágoa [French translation]

Un fleuve est né dans l’ombre de ma voix,

Son nom, ce n’est ni Mondego, ni Tage

Ses flots n’emportent aucun navire, aucune

Barque, ni ne s’écoulent entre les arbres.

C’est un fleuve

Tout entier de langueurs

Où nulle étoile ne se récline

Sans refléter les lumières de la ville.

Je m'en vais déversant mon fado sur les quais.

C’est un fleuve

Qui transporte toutes les peines

D’un cœur qui part et s’abandonne,

Un fleuve, de tant de douleurs et tant de peines.

Et moi, je meurs de soif, moi qui l’emmène à la mer.

• Artist:Mariza
• Album:Mundo (2015)