Rock'n'rolles de Chiquillos [German translation]

Auf dieser Bank sitzend wo wir eines Tages versprochen haben, dass uns niemand ändern wird, das wir die Gleichen bleiben werden

Dass vier Tritte eines Balls dein Schicksal war

Dass ich dir dieses Lied in einem Atemzug schreiben würde

Deine siebzehnten Oktober, unschuldig und gut verwöhnt, meine Lust darauf, dich zu lieben, übersetzt in Umarmungen,

auf Filme, eine Decke, Rock'nroll Lieder von Kindern,

auf diese erste Liebe, die meinen Sinn gestohlen hat.

Und die Jahre vergehen,

Und du kehrst zurück um hier an meine Tür zu klopfen,

und sagst mir dass ich immer dein Aschenputtel war,

Und es mein Parfüm ist nach dem du dich so sehnst,

Dass du schon müde bist von toten Prinzessinen,

die dir das Leben stehelen wollen,

sich alles kaufen wollen und du reichst deine Visakarte

die dir ihre Lippen versprechen und dich schnell lieben

verlorene Versprechen...

Erinnerungen an diese Bank, wo wir uns eines Tages zufällig trafen, nach so vielen Jahren einen Sommer aufgaben, du kamst zurück um das "schon verloren" durch einen Sprung ins Wasser zu erfrischen,

du kamst zurück um mein schwer verletztes Herz zum platzen zu bringen.

Und wie dumm ich war, meine Sinne aufzuwühlen,

von einem neuen dummen Tritt, verloren in Vergessenheit,

dass du es nicht erfüllt hast,

dass du nicht mehr der Selbe bist,

dass die Welt da draußen dich verdirbt.

Und die Jahre vergehen,

Und du kehrst zurück um hier an meine Tür zu klopfen,

und sagst mir dass ich immer dein Aschenputtel war,

Und es mein Parfüm ist nach dem du dich so sehnst,

Dass du schon müde bist von toten Prinzessinen,

die dir das Leben stehelen wollen,

sich alles kaufen wollen und du reichst deine Visakarte

die dir ihre Lippen versprechen und dich schnell lieben

verlorene Versprechen...

Und wieder verliere ich,

Ich spiele Karten mit dir,

Der Joker, vielleicht dein schlimmster Feind,

der mir den Rüken zukehrt und es beginnt zu regnen

Und ich bin wieder gefallen,

als ich hier deinen Weg gekreuzt habe

Diese flüchtige Nacht der Verschwendungen und Wein

Und die Jahre vergehen,

Und ich sitze weiterhin auf der Bank

Spreche mit dem Mond, der dieses Weinen hört

Ein Junge, ein Mädchen so voller Freude,

nicht Ibiza, nicht Schiffe...

• Artist:Sofia Ellar