Roda Viva [Croatian translation]

Ima dana kad se čovjek osjeća

Kao da je netko otišao ili umro

Čovjek odjednom uspori

Ili je možda svijet taj koji je ubrzao...

Čovjek poželi imati glas

U onomu što sudbina nosi

Ali onda se zavrti kolo života

I odnese sudbinu nekamo...

Kolo svijeta, vrtuljak

Mlinsko kolo, kovitlac

Vrijeme se u trenutku splelo

U zavojima moga srca...

Ljudi idu protiv struje

Dok više ne mogu izdržati

Pri uplovljavanju barke osjećamo

Koliko je toga nedovršeno

Dugo vremena čovjek uzgaja

Najljepšu ružu što postoji

Ali onda se zavrti kolo života

I odnese ružu nekamo...

Kolo svijeta, vrtuljak

Mlinsko kolo, kovitlac

Vrijeme se u trenutku splelo

U zavojima moga srca...

Suknja mulatkinje kolo

Neće više plesati, ne gospodaru

Ne mogu više izvoditi serenade

Gotov je krug sambe...

Čovjek preuzme inicijativu

Violina na ulici pjeva

Ali zavrti se kolo života

I odnese violu nekamo...

Kolo svijeta, vrtuljak

Mlinsko kolo, kovitlac

Vrijeme se u trenutku splelo

U zavojima moga srca...

Sambu, violu, ružu

Jednog je dana vatra opekla

Bile su to samo prolazne iluzije

Koje je odnio prvi povjetarac

U grudima je zatočena čežnja

Trudi se zaustaviti vrijeme

Ali onda se zavrti kolo života

I odnese čežnju nekamo...

Kolo svijeta, vrtuljak

Mlinsko kolo, kovitlac

Vrijeme se u trenutku splelo

U zavojima moga srca...

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 3 (1968)