Roda Viva [French translation]

Il y a des jours où l'on se sent

Comme quelqu'un qui est parti ou mort

On s'est soudain suspendu

Où c'est le monde alors qui a grandi...

On veut avoir une voix qui compte

Être maître de notre destinée

Mais voilà qu'arrive la roue de la vie

Et elle emporte le destin au loin...

Tourne, monde, roue géante

Tourne, moulin, tourne, toupie

Le temps a tourné un instant

Dans les revirements de mon coeur...

On va à contre-courant

Jusqu'à ne plus pouvoir résister

C'est au retour du bateau que l'on sent

Combien l'on a cessé d'accomplir

Cela fait longtemps que l'on cultive

La plus belle des rosiers

Mais voilà qu'arrive la roue de la vie

Et elle emporte le rosier au loin...

Tourne, monde, roue géante

Tourne, moulin, tourne, toupie

Le temps a tourné un instant

Dans les revirements de mon coeur...

L'ourlet de la femme mulâtre

Ne veut plus rouler, non, monsieur

Je ne peux pas faire de sérénade

Le cercle de samba a fini...

On prend l'initiative

On sort la guitare dans la rue et on chante

Mais voilà qu'arrive la roue de la vie

Et elle emporte la guitare au loin...

Tourne, monde, roue géante

Tourne, moulin, tourne, toupie

Le temps a tourné un instant

Dans les revirements de mon coeur...

La samba, la guitare, le rosier

Qu'un jour le fourneau a brûlé

N'étaient qu'une illusion passagère

Que la première brise a emportée...

Dans la poitrine, la nostalgie captive

S'efforce d'arrêter le temps

Mais voilà qu'arrive la roue de la vie

Et elle emporte la nostalgie au loin...

Tourne, monde, roue géante

Tourne, moulin, tourne, toupie

Le temps a tourné un instant

Dans les revirements de mon coeur...(4x)

• Artist:Chico Buarque
• Album:Chico Buarque de Hollanda - Vol. 3 (1968)