Roméo kiffe Juliette [German translation]

Romeo wohnt im Erdgeschoss von Gebäude N.3

Julia im Gebäude gegenüber im letzten Stock

Sie sind beide 16 und sehen sich jeden Tag

In ihrem Blick wächst die Lust zum Teilen

Schon beim ersten Treffen machen sie den ersten Schritt

Unter einem traurigen Herbsthimmel wo es auf ihre Körper niederregnet

Sie küssen sich wild ohne sich vor Wind und Kälte zu fürchten

Denn die Liebe hat ihre eigenen Jahreszeiten die der Verstand ignoriert

(Refrain)

Romeo liebt Julia und Julia liebt Romeo

Und wenn der Himmel nicht milde gestimmt ist dann scheiß auf das Wetter

Eine Liebe im Sturm, die der Götter, die der Menschen

Eine Liebe, Mut und zwei Kinder ausserhalb der Norm

Julia und Romeo sehen sich oft, aber immer versteckt

Nicht etwa weil die Leute sie auslachen würden

Aber weil Julias Vater eine Kippa trägt

Und Romeos täglich die Moschee besucht

Also lügen sie ihre Familien an und organisieren sich wie Profis

Wenn es kein Platz für ihre Liebe gibt, dann finden sie einen

Sie lieben sich im Kino, bei Freunden, im Metro

Denn die Liebe hat ihre eigenen Häuser die die Eltern nicht kennen

(Refrain)

Romeos Vater ist wütend, er hegt bereits Verdacht

Julias Familie ist jüdisch, du darfst dich ihr nicht nähern

Aber Romeo argumentiert und wiedersteht dem Druck

Scheiß drauf dass sie Jüdin ist, sieh doch wie schön sie ist

Also bleibt die Liebe verborgen, wenn der Vater sich umdreht

Sie zeigt ihm das große leben, mit den bescheindensten Mitteln

Für sie ist es ein Sandwich am Dönerstand, ein Cheeseburger bei Mac Donalds

Denn die Liebe hat ihre eigenen Verbindungen die das Geld nicht kennt

(Refrain)

Aber die Dinge werden kompliziert wenn Julias Vater

Auf Narchrichten stößt die er nicht hätte lesen sollen

Eine SMS auf dem Handy und ein Chat im Internet

Die Konsequenzen lassen nicht auf sich Warten, sie darf nicht mehr raus

Romeo macht sich Sorgen im Gebäude N.3

Trotz seines Freundes Mertio löst sich seine Freude auf

Seine Prinzessin ist ganz nah, aber man hält sie fest

Denn die Liebe hat ihre eigenen Gefängnisse die die Vernunft entehrt

Aber Romeo und Julia ändern die Geschichte und hauen ab

Schliesslich lieben sie sich fürs Leben und nicht für den Tod

Kein Fläschchen Zyanid, zur Entäuschung von Shakespeare

Denn die Liebe hat ihre eigenen Horizonte, die das Gift nicht kennt

(Refrain)

Romeo liebt Julia und Julia liebt Romeo

Und wenn der Himmel nicht milde gestimmt ist dann scheiß auf das Wetter

Eine Liebe und zwei Kinder, ihrer Zeit vorraus

• Artist:Grand Corps Malade
• Album:3ème temps