Romeo and Juliet [Greek translation]

ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

Ένας ερωτοχτυπημένος Ρωμαίος τραγουδάει στους δρόμους μία καντάδα

Γαληνεύοντας τους πάντες με το ερωτικό τραγούδι που έφτιαξε

Βρίσκει ένα φως στον δρόμο, βήματα μακριά από τη σκιά

Λέει κάτι σαν "Εσύ κι εγώ μωρό μου, τι μ' αυτό;"

Η Ιουλιέττα λέει "Ει, είναι ο Ρώμαιος, παραλίγο να πάθω έμφραγμα"

Είναι κάτω από το παράθυρο, τραγουδάει "Έι λα, το αγόρι μου γύρισε".

Δεν θα έπρεπε να τριγυρνάς εδώ τραγουδώντας σε ανθρώπους σαν εκείνους...

Τέλος πάντων, τι θα κάνεις γι' αυτό;

ΡΩΜΑΙΟΣ:

Ιουλιέττα, το ζάρι έπεσε από την αρχή

Και στοιχημάτισα όταν εξεράγης στην καρδιά μου

Και ξεχνάω, ξεχνάω το συγκινητικό τραγούδι

Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι ήταν εκείνη τη στιγμή που ήμουν λάθος, Ιουλιέττα;

Καταλήγουμε σε διαφορετικούς δρόμους, είναι και οι δύο δρόμοι της ντροπής

Με την ίδια βρωμιά, με το ίδιο νόημα, ναι στο όνειρο ήταν ακριβώς το ίδιο

Και ονειρεύτηκα το όνειρό σου για εσένα και τώρα το όνειρό σου είν' αληθινό

Πώς μπορείς να με κοιτάς σαν να ήμουν ακόμα μία από τις συμφωνίες σου;

Όταν μπορείς να πέσεις για αλυσίδες από ασήμι

Μπορείς να πέσεις για αλυσίδες από χρυσό

Μπορείς να πέσεις για αρκετά ξένους

και τις υποσχέσεις που κρατάνε

Μου υποσχέθηκες τα πάντα, μου υποσχέθηκες χαρές και λύπες, ναι!

Τώρα μόλις λες "Ω ο Ρωμαίος; Ναι, είχα κάποτε μία φάση μαζί του".

Ιουλιέττα, όταν κάναμε έρωτα, έκλαιγες.

Είπες "Σ'αγαπώ όπως τα αστέρια ψηλά, σ'αγαπώ μέχρι να πεθάνω".

Υπάρχει ένα μέρος για εμάς, ξέρεις, το συγκινητικό τραγούδι.

Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι ήταν εκείνη τη στιγμή που ήμουν λάθος, Ιουλιέττα;

Δεν μπορώ να μιλήσω, όπως μιλούν στην TV

και δεν μπορώ να γράψω ένα ερωτικό τραγούδι, όπως εννοείται.

Δεν μπορώ να κάνω τα πάντα, αλλά θα κάνω τα πάντα για εσένα.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα εκτός από το να είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

Και το μόνο που κάνω είναι να μου λείπεις και ο τρόπος που ήμασταν μαζί.

Το μόνο που κάνω είναι να κρατάω τον χτύπο... και την παλιοπαρέα.

Τώρα το μόνο που κάνω είναι να σε φιλάω ανάμεσα στα μπαρ με ρυθμό

Ιουλιέττα, θα έκανα τα αστέρια μαζί σου, οποιαδήποτε ώρα!

Ιουλιέττα, όταν κάναμε έρωτα, έκλαιγες.

Είπες "Σ'αγαπώ όπως τα αστέρια ψηλά, σ'αγαπώ μέχρι να πεθάνω".

Υπάρχει ένα μέρος για εμάς, ξέρεις, το συγκινητικό τραγούδι.

Πότε θα συνειδητοποιήσεις ότι ήταν εκείνη τη στιγμή που ήμουν λάθος, Ιουλιέττα;

ΑΦΗΓΗΤΗΣ:

Ένας ερωτοχτυπημένος Ρωμαίος τραγουδάει στους δρόμους μία καντάδα

Γαληνεύοντας τους πάντες με το ερωτικό τραγούδι που έφτιαξε

Βρίσκει ένα φως στον δρόμο, βήματα μακριά από τη σκιά

Λέει κάτι σαν "Εσύ κι εγώ μωρό μου, τι μ' αυτό;"

ΡΩΜΑΙΟΣ:

Εγώ κι εσύ μωρό μου, τι μ' αυτό;

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)