Romeo and Juliet [Romanian translation]

Narator:

Un Romeo îndrăgostit lulea cântă pe străzi o serenadă,

Emoționând pe toată lumea cu melodia pe care a creat-o,

Găsește o lumină de stradă, pășește în afara umbrei,

Spunând ceva de genul: ”Tu și eu,iubito, ce zici de asta?”

Julieta spune: ”Hei, e Romeo, aproape mi-ai provocat un infarct!”

Se află sub fereastră, iar ea cântă ”Hei la, iubitul meu s-a întors,

Nu ar trebui să vii aici cântând oamenilor așa...

Oricum, ce vei face în privința asta?”

Romeo:

Julieta, zarurile au fost aruncate de la început

Și pun pariu că atunci când ai explodat in inima mea

Și uit, uit cântecul din film.

Când vei înțelege că doar timpul a fost greșit, Julieta?

Veniți de pe străzi diferite, sunt amândoi strada rușinii,

Amândoi murdari, amândoi răi, da, în vis era exact la fel,

Și am visat visul tău pentru tine și acum visul tău e real.

Cum mă poți privi de parcă aș fi doar un altul din afacerile tale?

Când te poți îndrăgosti de lanțuri de argint,

Poti să te îndrăgostești de lanțuri de aur,

Poți să te indrăgostesti de străini drăguți

Și de promisiunile pe care și le țin.

Mi-ai promis totul, mi-ai promis verzi și uscate, da!

Acum doar spui: ”Oh,Romeo?Da, știi că obișnuiam să am o scenă cu el.”

Julieta, când făceam dragoste obișnuiai să plângi,

Ai spus: ”Te iubesc ca pe stelele de deasupra, te voi iubi până mor”,

Există un loc pentru noi, stii cântecul din film.

Când vei înțelege că doar timpul a fost greșit, Julieta?

Pot să tot vorbesc, să vorbesc ca televizorul

Și nu pot să creez un cântec, așa cum e menit să fie.

Nu pot face totul, dar voi face orice pentru tine,

Nu pot face orice, exceptând să fiu îndrăgostit de tine!

Și tot ce fac e să-ti duc dorul și să duc dorul la ceea ce eram noi.

Tot ce fac e să țin ritmul...și compania nepotrivită,

Acum tot ce fac e să te sărut printre barele unei rime,

Julita, aș crea stelele cu tine, oricând!

Julieta, când făceam dragoste obișnuiai să plângi,

Ai spus: ”Te iubesc ca pe stelele de deasupra, te voi iubi până mor”,

Există un loc pentru noi, stii cântecul din film.

Când vei înțelege că doar timpul a fost greșit, Julieta?

Narator:

Și un indrăgostit lulea Romeo cântă o serenadă stradală,

Emoționând pe toată lumea cu un cântec de dragoste pe care l-a creat,

Găsește o lumină de stradă convenabilă, pășește în afara luminii,

Spune ceva de genul: ”Tu și eu, iubito, ce zici de asta?”

Romeo:

Tu și eu, iubito, ce zici de asta?

• Artist:Dire Straits
• Album:Making Movies (1980)