Roses [Portuguese translation]

Sabe, hoje eu estou tendo um daqueles dias

Em que eu não quero ser incomodada

Mas parece que você não consegue entender isso

Porque ou é do seu jeito ou não é

Mas presta bem atenção: hoje vai ser do meu jeito.

E eu tô muito, muito cansada

De você ficar invadindo o meu espaço

Quando eu só não quero ser incomodada, entendeu?

Então presta atenção.

[Verso 1:]

Eu já enfrentei muita coisa

E já tive a minha cota de momentos bons e ruins

Eu já passei por maus bocados

E eu não consigo nem distinguir meus ganhos das perdas

Eu fui sua companheira

E eu não sei porque você não é mais isso pra mim

Bem-vindo à nova definição de amor.

[Refrão:]

Nem tudo são rosas

Encomenda de flores

Nem tudo são doces

Esse lance de amar é desgastante

Às vezes eu só preciso de um abraço...

Sabe, parece que você gosta de ficar me provocando

Porque é sempre o Sr. Certo e eu a Sra. Errada

Mas hoje, agora, eu é que vou cantar essa música

Eu vou ser a Sra. Certa hoje

É do meu jeito ou rua!

Com você não dá pra contornar as coisas

Eu tenho que ficar batendo cabeça toda hora

Pra quê isso?

Escuta...

[Verso 2:]

Eu amo meu homem

E eu conheço meu lugar e o meu valor

Eu simplesmente não consigo suportar

Ver a mim mesma sendo machucada assim

Já faz muito tempo

E eu acho que posso ganhar um pouco mais de amor de você

Eu sei que algumas de vocês passam por isso também, porque...

[Refrão:]

Nem tudo são rosas

Encomenda de flores

Nem tudo são doces

Esse lance de amar é desgastante

Às vezes eu só preciso de um abraço...

Às vezes eu queria que você me pegasse nos braços

Quando eu tô me sentindo muito, muito, muito carente

Mas em vez disso você vira de costas e diz "deixa de drama!"

Aaah, você não tem ideia do que eu tô sentindo agora

Se soubesse o que eu tô sentindo não diria "deixa de drama"

Mas que porr-, porque...

[Refrão:]

Nem tudo são rosas

Encomenda de flores

Nem tudo são doces

Esse lance de amar é desgastante

Às vezes eu só preciso de um abraço...

Nem tudo são rosas, sabe?

Todo mundo me pergunta como é que eu me sinto

É ótimo, amar é ótimo!

Mas quando você está um bagaço

Nem tudo vai ser um mar de rosas.

Porque você só quer um tempo pra si mesma

Só quer ser um pouco egoísta, sabe?

Não quer ninguém enchendo o saco

Dá até vontade de arrancar a cabeça de alguém

Quando ele vem com aquele papo de

"Ah, você precisa de ajuda... ah, vai se tratar"

Vá se tratar VOCÊ! Você é quem devia ir se tratar!

Você que vá procurar se tratar!

Para VOCÊ de drama!

• Artist:Mary J. Blige
• Album:Growing Pains (2007)