Süper babaanne [Greek translation]

Η γιαγιά μου όταν είδε πρώτη φορα τον παππού μου

τον ερωτεύτηκε κεραυνοβόλα

Ο παππούς μου την κοίταξε έτσι λίγο παιχνιδιάρικα

έστριψε ελαφριά το μουστάκι του

Τότε, οι άντρες ήταν λίγο "βαριοί"

ενω τα κορίτσια ήταν πολύ ωραία

Σαράντα χρόνια στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια

Πες μου, γιαγιά, για την αθάνατη αγάπη σου

Στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια

Σε ένα μικρoσκοπικό σπιτάκι

αλλά με γερά θεμέλια

Με την προίκα, πάπλωμα, μαξιλάρι

δύο μπαούλα και δύο τσάντες

Τα μάτια της βουρκώνουν

όταν θυμάται το όνομα του παππού μου

Σαράντα χρόνια στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια

Πες μου, γιαγιά, για την αθάνατη αγάπη σου

Στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια

Σούπερ γιαγιά σε αγαπάμε πολύ

Πίστεψέ μας, ζούμε κι εμείς αυτές τις μεγάλες αγάπες

Είσαι τα νεαρά σημερινά κορίτσια και οι αυριανές μανάδες τους

Πίστεψέ με, μόνο εσύ καταλαβαίνεις τους νέους

Φτου φτου φτου να χαίρεσαι την ψυχή σου, να μην την ματιάσουν ποτέ

Σούπερ γιαγιά σε αγαπάμε πολύ

Πίστεψέ μας, ζούμε κι εμείς αυτές τις μεγάλες αγάπες

Ο καιρός αλλάζει αλλά οι αγάπες δεν αλλάζουν

Μετά από χρόνια κι εμείς έτσι δεν θα λέμε;

Φτου φτου φτου να χαίρεσαι την ψυχή σου, να μην την ματιάσουν ποτέ

Σύμφωνα με την γιαγιά μου, τα σημερινά κορίτσια

είναι πολύ ωραία αλλά πολύ δύσκολα

Ακόμα κι αν οι άντρες δεν είναι σαν τον παππού

Όλα γίνονται με δυσκολία

Ε είναι δύσκολοι οι άντρες δύσκολα και τα κορίτσια

Δυσκολεύονται αρκετά οι νέοι

Σαράντα χρόνια στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια

Πες μου, γιαγιά, για την αθάνατη αγάπη σου

Στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια

Το θηλυκό πουλί θα φτιάξει την φωλιά του με αγάπη ώστε αυτή η δουλειά να τελειώσει

Το αρσενικό θα ανοίξει διάπλατα τις φτερούγες του ώστε αυτή η δουλειά να τελειώσει

Αν είναι οι άντρες δύσκολοι να είναι και τα κορίτσια δύσκολα ώστε αυτή η δουλειά να τελειώσει

Σαράντα χρόνια στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια

Πες μου, γιαγιά, για την αθάνατη αγάπη σου

Στο ίδιο μαξιλάρι, ακριβώς σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια, σαράντα χρόνια

Σούπερ γιαγιά σε αγαπάμε πολύ

Πίστεψέ μας, ζούμε κι εμείς αυτές τις μεγάλες αγάπες

Είσαι τα νεαρά σημερινά κορίτσια και οι αυριανές μανάδες τους

Πίστεψέ με, μόνο εσύ καταλαβαίνεις τους νέους

Σούπερ γιαγιά σε αγαπάμε πολύ

Πίστεψέ μας, ζούμε κι εμείς αυτές τις μεγάλες αγάπες

Είσαι τα νεαρά σημερινά κορίτσια και οι αυριανές μανάδες τους

Πίστεψέ με, μόνο εσύ καταλαβαίνεις τους νέους

• Artist:Barış Manço