Sage nein! [Turkish translation]

Şimdi hiç utanmadan

yeniden nazi şarkısı söylüyorlarsa,

yahudilerle ilgili şaka yapıyorlarsa,

insan haklarıyla dalga geçiyorlarsa,

sonra yüksek sesle içerek

aptallıklarının keyfini çıkarıyorlarsa,

o zaman tezgah arkasındaki Alman

şimdi dünyayı düzeltmeli

öyleyse kalk ve sen de katıl:

Hayır de!

Çoğunlukla bir beyefendi önemli ölçüde

doğru koyar hikayeyi yerine

Ausschwitz yalanlarından dem vurur da

ne yazık ki bilmez yeterince

güçlü ol ve sen de katıl

bu aptal domuza göster

Hayır de !

İster serseri ol ister şarkıcı,

Bankacı ya da boşta gezer,

papaz ya da öğretmen,

ev hanımı ya da çöpçü,

İster altı yaşında ol ister yüz,

yalnızca korkma ve şaşırma,

kudur, çıldır, sen de katıl:

Hayır de!

Ve koca kafalı beyler

cesurca yolunu kapattığında,

kekelerkenki bakışları,

yalnızca ense çizgine düşer

evlerindeki yaşlı kadına

hava attıklarında

çünkü kadın ancak

evde ve ocakta değerlidir-eskisi gibi

bu kulübe katılma

Hayır de!

Ve onlar senin okulunda

birden geylere küfür ediyorlarsa,

zenci çocuklara hissettiriyorlarsa

başka ırklardan nasıl nefret ettiklerini

Öğretmenler, soldurmaktansa

Almanyayı yeniden renklendirelim

o zaman korkmayın ve bağırın

Hayır de !

İster serseri ol ister şarkıcı,

Bankacı ya da boşta gezer,

papaz ya da öğretmen,

ev hanımı ya da çöpçü,

İster altı yaşında ol ister yüz,

yalnızca korkma ve şaşırma,

kudur, çıldır, sen de katıl:

Hayır de!

Şimdi ukalalar

yalnızlıklarını kullansalar da

bizim çığlığımızı aşağılamak için

açıkça kesmek için,

kibirli olmayı ve kuşkuculuğu

bırakalım istiyoruz

son kez yine birlikte duralım,

artık yüreğimizle düşünelim.

O halde birlikte bağıralım:

Hayır de !

• Artist:Konstantin Wecker
• Album:Was für eine Nacht (2001)