Sais-tu vraiment qui tu es? [German translation]

Du suchst deine Familie,

du tötest mithilfe einer Nadel.

Das Schöne und das Hässliche, du weißt,

was du willst, was dir gefällt.

Paris ist zu klein für dich,

du magst lieber auf einer Gans wegreiten,

deine Zunge über die Körper

der Engel der farblosen Anmache schweifen lassen.

Dein zweiter Wohnsitz

ist, du weißt nicht, auf der Erde.

Zwischen dem Jetlag und dem Kater

erinnerst du dich manchmal an ihn.

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Deine Augen sind Zerkleinerungs-Laser;

du magst lieber den Angreifer spielen.

Du machst gern Sex in der Hündchenstellung;

du bist 84 geboren.

Du siehst den Bildschirm an,

du gefrierst deine Falten in der Zeit.

Du zerstreust dich in der Luft,

dank an ihn1, dank an deinen großen Bruder.

All diese Fotos von deinem Leben,

du schaust sie dir in deinem Bett an.

Sie lassen dich niemals allein,

dein Bild wird dein Leichentuch sein.

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Du hast schon Asien erbrochen2;

Amerika ist dein Freund.

Wenn du uns von Europa erzählst,

sagst du von ihr, dass sie eine Schlampe ist.

Du liebst gern die, die lügen.

Die Vergangenheit erfindest du wieder neu.

Deine Schande erzählst du nicht.

Deine Geschichte kennst du nicht.

Du bist das Kind deines Vaterlands.

Du beschmutzt deine Dynastie.

Einen schon gebahnten Weg wählen,

weit von den schneebedeckten Straßen laufen.

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Den Himmel besuchst du oft.

Wolken zwischen den Zähnen

möchtest du aufs Meer hinausfahren,

wie die Seemänner von Fassbinder,

immer in deinen Gegensätzen ertrunken.

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

Aber weißt du eigentlich, wer du bist?

1. Es ist unklar, worauf dies sich bezieht.2. Wahrscheinlich im Sinn „verabscheuen“.

• Artist:Pierre Lapointe
• Album:La science du cœur