Salut les amoureux [Serbian translation]

Jutra prolaze i izgledaju isto

Kad ljubav prožme svakodnevni život

Nismo stvoreni da budemo skupa

Voleti jedno drugo nije dovoljno

Smešno je, juče nam beše dosadno

I jedva prozborismo

Po koju reč o lošem vremenu

A sad kad moramo da idemo

Imamo bezbroj stvari reći

Previše važnih za tako kratak rok.

Volesmo se kao što se i rastasmo,

Ne misleći šta sutra nosi,

Za sutra koje uvek dođe prebrzo

Za rastanak koji se uvek pretačno desi.

Radimo šta možemo, igramo svoje uloge,

Gledamo se, smejemo, pravimo se važni,

I uvek ponešto zaboravimo,

Nije lako reći zbogom jedno drugom

I predobro znamo da kasnije il' pre,

Sutra ili čak večeras

Reći ćemo da nije sve izgubljeno,

Od nezavršena romana stvorićemo bajku

U koju smo prestari da verujemo

Volesmo se kao što se i rastasmo,

Ne misleći šta sutra nosi,

Za sutra koje uvek dođe prebrzo

Za rastanak koji se uvek pretačno desi.

Romeo, Julija i svi ostali

U srcu vaših knjiga, spavajte u miru

Jedostavna priča poput naše

Nikada neće napisana biti

Hajde, devojčice mala, moramo krenuti,

I naše uspomene ovde ostaviti

Ako želiš izaći ćemo zajedno

A kad u prolazu sretnemo

Vlasnika kafića

I dalje će nam reći "zdravo zaljubljeni"

Volesmo se kao što se i rastasmo,

Ne misleći šta sutra nosi,

Za sutra koje uvek dođe prebrzo

Za rastanak koji se uvek pretačno desi.

• Artist:Joe Dassin
• Album:Joe 1972