Samain Night [Italian translation]

Quando la luna 1su una nuvola gettava la notte

sopra le cime degli alberi,

mi cantavi di un passato lontano2,

facendomi palpitare il cuore forte e veloce,

eccomi finalmente a casa!

Mi offrivi ala d’aquila 3

che al sole volerei per cantare;

ma se sentirò il lamento del gufo,

nella foresta volerò e nella sua oscurità ti troverò.

Così il nostro amore non è poca cosa

e nemmeno le nostre verità assolute,

come la luna attira la marea

(così) le nostre dita si toccano, i nostri cuori si scontrano4,

e io sarò raggio di luna5 con te.

1. è la luna una dea della notte che getta il suo manto di stelle sulla foresta2. il passato è quello antico ai tempo dei Celti che vivevano in Europa3. nelle ballate popolari è un verso ricorrente, con le piume d’uccello l’anima si dirige verso l’amore lontano per poterlo vegliare nel sonno.4. se i corpi si sfiorano appena le anime impattano una contro l’altra diventando una cosa sola5. l’immagine è molto poetica letteralmente “respiro di luna”, per indicare l’alone di luce che la luna diffonde intorno alle cose

• Artist:Loreena McKennitt
• Album:Parallel Dreams (1989)