Samarcanda [French translation]

Rire, rire, rire encore

La guerre ne fait plus peur,

Les uniformes brûlent dans le feu, le soir,

Le vin brûle dans la gorge à satiété

Musique des tambours jusqu'à l'aurore

Le soldat qui a dansé toute la nuit

Vit parmi la foule cette Dame noire

Il vit qu'elle le cherchait et prit peur.

"Sauve-moi, sauve-moi, grand souverain,

Fais-moi fuir, fuir d'ici

A la procession, elle était près de moi

Et me regardait avec malveillance"

"Donnez-lui, donnez-lui un animal,

Fils de l'éclair, digne d'un roi

Vite, plus vite pour qu'il puisse s'échapper

Donnez-lui la bête la plus rapide qu'il y ait".

"Galope, cheval, galope, je t'en prie

Jusqu'à Samarcande, je te guiderai

Ne t'arrête pas, vole, je t'en prie,

Galope comme le vent, je me sauverai...

Oh oh cheval, oh oh cheval, oh oh cheval,

Oh oh cheval, oh oh".

Les fleuves et les champs et l'aube étaient violets,

Blanches les tours qu'il finit par atteindre,

Mais il y avait parmi la foule cette Dame noire

Et las de fuir, il courba l'échine

"Tu étais parmi les gens dans la capitale

Je sais que tu me regardais avec malveillance

Je me suis échappé au milieux des grillons et des cigales

Je me suis échappé mais je te retrouve ici!"

"Tu te trompes, tu as tort, soldat,

Je ne te regardais pas avec malveillance,

C'était juste un regard de surprise,

Que faisais-tu là avant-hier?

Je t'attendais ici aujourd'hui à Samarcande

Tu étais si loin il y a deux jours,

J'ai eu peur que tu attendes la troupe

Et n'arrives pas ici à temps".

Samarcande n'est pas si loin,

Galope, cheval, va-t'en vite...

J'ai chanté avec toi toute la nuit

Galope comme le vent qui va venir.

"Oh oh cheval, oh oh cheval, oh oh cheval,

oh oh cheval, oh oh".

• Artist:Roberto Vecchioni
• Album:Samarcanda