Samarcanda [Romanian translation]

Era o mare sărbătoare în capitală pentru că războiul s-a terminat. Soldații s-au întors toți la casele lor și aruncaseră uniformele.

Pe străzi se dansa și se bea vin. Muzicanții cântau fără întrerupere. Era primăvară și femeile în sfârșit , după mulți ani puteau să-și îmbrățișeze bărbații.

În zori au stins focul de sărbătoare și, chiar atunci s-a întâmplat că prin mulțime, pentru un moment, unui soldat i s-a părut că vede o femeie îmbrăcată în negru , care îl privea cu răutate...

Să râzi, să râzi, să râzi din nou,

acum nu-ți este teamă de război,

ard uniformele aruncate seara in foc,

gâlgâie pe gât vinul pe săturate,

muzica tobelor până în zori

Soldatul care a dansat toată noaptea

a văzut prin mulțime acea Doamnă în negru,

a văzut că îl căuta și s-a speriat.

"Salveaza-mă, salveaza-mă mare suveran,

ajută-mă să fug, să fug de aici,

La paradă ea îmi stătea alături

și mă privea cu răutate. "

"Dați-le , dați-le un animal

fiul unui fulger, demn de un rege

repede, mai repede pentru că poate să scape,

dați-le animalul cel mai rapid care este".

"Aleargă calule, aleargă te rog, până la Samarkand eu te voi călăuzi,

nu te opri, zboară te rog, aleargă precum vântul care mă va salva...

Oh oh, calule, oh oh calule,

oh oh calule, oh oh calule, oh oh ".

Râuri, apoi câmpii, apoi răsăritul era mov,

albe turnurile pe care în sfârșit le-a atins,

dar era prin mulțime acea Doamnă în negru,

obosită de alergat, capul său l-a aplecat.

"Erai printre oameni în capitală,

știu că mă priveai cu răutate,

am fugit în mijlocul greierilor și cicadelor,

am fugit dar te regăsesc aici!"

"Greșești, te înșeli, greșești soldatule,

eu nu te priveam cu răutate,

era doar o privire mirată,

ce făceai alaltăieri acolo?

Te așteptam azi aici la Samarkand,

erai foarte departe acum două zile,

îmi era teamă că ascultând

fanfara

nu reușeai să ajungi la timp aici."

Nu e atât de departe Samarkand,

fugi calule, fugi de acolo...

am cântat împreună toată noaptea,

aleargă precum vântul care va sosi...

"Oh oh calule, oh oh calule,

oh oh calule, oh oh calule,

oh oh ".

• Artist:Roberto Vecchioni
• Album:Samarcanda