Same Song & Dance [Italian translation]

[Intro]

Yeah

La stessa scenetta

Dannata ragazza, ovunque io vada

La stessa scenetta

Mi piace come ti muovi, in giro per il mondo

La stessa scenetta

Qualcosa in merito, zio

La stessa scenetta

Nella pallida luce della luna, yo

[Verso 1]

Sto guardando te, si ragazza, ti sei piuttosto ripresa da

Tutta questa storia del rap, non è vero?

Probabilmente pensando che saresti stata presa a sberle cosi maledettamente forte, no

Che non saresti nemmeno più in grado di stare dritta, vero?

Un paio di accuse di stupro, la gente pensa che sei un mostro

La polizia che ti intercetta costantemente non-stop

Ti cammino sopra, "Beh, ciao Tonya"

Credo che il tuo pulsante Onstar1 si sia incantato nella tua macchina

Hai finito la benzina? Hai bucato una gomma?

Se fossi in te odierei di rimanere in panne ad una lavanderia a gettoni

Ti copro le spalle

Perché non metti i tuoi cesti per il bucato dietro

E ti siedi davanti; non te lo sto chiedendo, è un inganno

Sei appena stata fregata e derubata del corpo, è finita

In pieno giorno, e nessun passamontagna per un colpo del genere

Li ho sentiti dire che gli esatti contrari si attraggono

Se è un fatto, servirà una task force per coprirti le spalle

Forza

[Coro]

Sì baby, fai quel ballo

È l'ultimo ballo che avrai occasione di fare

Ragazza, muovi quel culo, non romperai mai quella barriera2

Quel vetro è troppo duro per te

Ho detto, sì baby, canta quella canzone

È l'ultima canzone che avrai occasione di cantare

Tu piccola cosa sexy, dimmi che cos'hai e dai tutta te stessa

Guardati come strilli, perché mi piangi addosso?

La stessa scenetta

[Verso 2]

La prima vittima che ho avuto3, era una grande

Grande stella del cinema, ragazza mondana, tanto divertimento

Era la tipa con cui i mass media se la prendono sempre

Dentro e fuori la riabilitazione ogni quattro-sei mesi

Era sempre conosciuta per piccole goliardate e furbe bravate

A Nickelondeon, una volta ha accecato i bambini piccoli4

Che evento è stato, ero seduto in prima fila

Mi ha rimorchiato il primo scorcio di quelle focaccine

Visto il suo dietro le quinte, qui è dove arrivo io, figliolo

Guarda, ecco che arriva, farei meglio a tirare fuori le armi pesanti

"Ciao Lindsey, sembri un po' sciupata, huh

Che ne dici di un salto in riabilitazione? Monta su, zoccola"

Ma cominciare con il piede sbagliato non è ciò che voglio

"Ragazza, sto scherzando, fammi ricominciare, huh

Capisci ciò che intendo era, che dovremmo fare un piccolo intervento

Vieni con me a Brighton, lascia che ti allevi la tensione

Tu piccola sgualdrina, sì, di assassinarti non era mia intenzione

Se avessi voluto ucciderti, sarebbe già stato fatto"

Pian piano lei monta su ed io comincio a linciarla

Con una corda di 66 inch di estensione

[Coro]

Sì baby, fai quel ballo

È l'ultimo ballo che avrai occasione di fare

Ragazza, muovi quel culo, non romperai mai quella barriera

Quel vetro è troppo duro per te

Ho detto, sì baby, canta quella canzone

È l'ultima canzone che avrai occasione di cantare

Tu piccola cosa sexy, dimmi che cos'hai e dai tutta te stessa

Guardati come strilli, perché mi piangi addosso?

La stessa scenetta

[Verso 3]

La mia seconda vittima5 era ancora iù grande della prima

Stella del pop, icona, tutto il lavoro

Fece la piccola studentessa6 quando la prima volta

Esplose sulla scena e visto che il mondo le apparteneva

Volteggia e si gira e flirta in gonne così strette che fanno male

Mi infastidiva, all'inizio mi ha fatto impazzire

Mi sono scatenato nelle mie canzoni, ma ciò che stava davvero accadendo

Era che avevo sviluppato una cotta per lei

Non sapevo semplicemente come dirglielo

Dovrei tagliarmi un'orecchio e madarglielo per mail?

Mandarle foto della mia collezione di scheletri, o

Filmati di me che mi impalo su una zanna di elefante?

Stabiliremo sta cosa una volta per tutte, le dirò al tramonto

Questa sera, stasera è la notte, e gliela devo dire

Insinuarmi nella sua villa in tacchi a spillo, semplicemente

Scavalcare il cancello, suonare al campanello, tipo "Hey, amore mio

Ho appena preso la tua prescrizione per il Seroquel7

Ti andrebbe di condividere con me una pillola o due?"

Spartirò il mio Valium perché ti capisco Britney

Scambierò una blu con una rosa

Sin da quando eri una delinquente studentessa giovanile

Ti ho capita, ooh-ooh, ragazza, tu piccola tipa sexy, tu

Se tieni stretta quella pillola un altro po', comincerà ad avere un valore sentimentale

Forza tesoro, fammi un'alley-oop8 di Valium

Te lo sbatto in bocca in schiacchiata finché non vomiti

E solo nel momento in cui sverrai nel tuo brodo alfabetico9

Farò di te un nuovo outfit

Nuovo outfit? Merda, di te farò un completo, cazzo

Ora, mostrami come ti muovi, baby, fai quella cosa che sai fare

[Coro]

Sì baby, fai quel ballo

È l'ultimo ballo che avrai occasione di fare

Ragazza, muovi quel culo, non romperai mai quella barriera

Quel vetro è troppo duro per te

Ho detto, sì baby, canta quella canzone

È l'ultima canzone che avrai occasione di cantare

Tu piccola cosa sexy, dimmi che cos'hai e dai tutta te stessa

Guardati come strilli, perché mi piangi addosso?

La stessa scenetta

[Outro]

Lo stesso scalciare e urlare, stesso piagnucolare e sospirare

La stessa scenetta

Lo stesso implorare e supplicare, stesso strillare e sanguinare

La stessa scenetta

Yeah

La stessa scenetta

Lo so

La stessa scenetta

1. Bottone di emergenza per chiamare la polizia o l'ambulanza.2. Qui si intende la barriera dell'uguaglianza di genere.3. Lindsay Lohan.4. Ai Nick Kid Choice Awards, cerimonia di premiazione per bambini, correndo per il palco si è scoperta non avere la biancheria intima.5. Britney Spears.6. Riferimento al video "Ooops I did it again" con il quale è emersa.7. È un medicamento antipsicotico.8. Nel basket è l'alzata del pallone da parte di un giocatore in modo che un altro giocatore possa schiacciare a canestro.9. Riferimento alle droghe illecite con nomi tipo "2CB" e "MDMA".

• Artist:Eminem
• Album:Relapse (2009)