Samouraï [Spanish translation]

-Oye,pa que me miras?

¿quién, yo?

Siempre listo,como el primer día de curso

A turno ,los tíos con los ojos por encima de tí

No tengas tembliques1con las rodillas,que te echan fuera del patio.

Aguantar,mirada fría,no hagas el puñetero

El ojo moro,mejor hacerlo ,que tenerlo

Ya joven,y engranado

Actuaras en una jauría donde el ego,

se hace los dientes en los Collares de al lado

Donde las reputaciones se hacen y se deshacen

Donde los mas débilez ,franquean los puentes,

y se drogan sin moderación

De permanente en guerra

con los otros,las bandas se forman

se comprende ligeramente que somos mas fuertes con los colegas

Por concreto,eso es la edad bendita

Donde piensas ser un hombre,pero solo eres un capullo

Y solo a ti , nadie te lo dijo.

Los otros juegan a ser caudillos con casillas,y una quilla2los pelos se erizan,rechinan los dientes,y pegan

por tonterías

Evita los ojos,no se tiene que notar cuando algo sale mal

Cualquier débiles,física o moral,el desenlace puede ser fatal

Crecemos al medio de un rōnin 3

Cada uno su barca podrida,por su mar de mierda

cada uno su vía,ante la adversidad,los codos se

soldan4

Gritamos un kiai5 la duda se afila

preparado a morir como un samurái

chorus x2

jugamos en el chanbara6

La fiel,la ley mata

como en un buen Kurosawa7

la mano en la katana8

mismo si el miedo me asedia

me ire como un samourái

Los tiempos pasan

Baby Cart9 crece entre llero y ceda

La ceda,es con el hierro que l'o adquiero

a la toma de la presión

la presa relata sus acciones

la prisión muchas veces reemplaza el paquete

el pompón10 se agita en lo alto de nuestras cabezas

cada uno lo quiere para el,un billete para el tiovivo

Gratis,acerrojado,la noche los faroles se morfean11 en tíos

una única búsqueda,efectivos

cuando tienes duros12 tú drive13 una 7-20

y tocas los senos

luchamos,muchas veces, tropezamos sobre los pies del vecino

espacio restringido, a voz en cuello14 llegamos con las manos15

Por lo que sea,se acaba delante un testimonio

Y quien sabe cuanto tiempo nos quedamos, sin ver a los suyos

Comprende lo bien,es una realidad,no un cómic

los sentidos siempre en pie

evitar los pleitos,las mujeres con riesgo

paquetes bombas,la gente ha cambiado

la calle es ruda

No salgas sin papel de identidad

eso puede estropear la noche

he combatido,he tenido mi hora,mi día

vertí un verso ,para los que esperan su vuelta

y esos que ya no reirán

No bajamos los brazos,no hemos nacido para eso

aunque vencidos,Lucharemos por dentro batallas

para el honor,como un samourái

chorusx2

1. en andalou para tembleques2. apócope de chíquílla,chica,en andalu3. samurái sin amo durante el período feudal de Japón, entre 1185 y 1868. Un samurái podía no tener amo debido a la ruina o la caída de este, o a que había perdido su favor4. expression francesa para mostrar que se reunen las fuerzas5. es un término japonés usado en varias artes marciales que designa una clase de grito agudo exhalado durante la ejecución de un ataque6. En Japón, el término chanbara ,conocido popularmente como "chambara" (contracción de “chanchan”; onomatopeya del sonido de dos espadas al chocar, y "barabara"; la de la carne al ser despedazada),​ es el nombre específico con el que se conoce a éste género7. Akira Kurosawa es un réalisador productor, cénarista japones, Tokyo le 23 marso 1910 , 6 septembre 19988. o catana,literalmente "espada japonesa" según la RAE es un sable japonés9. pellicula japonesa Kenji Misumi10. el colmo11. viene de Morfeo Dios de los sueños12. moneda española ante el euro13. conducir en ingles14. a grito15. syn,llegamos con los golpes

• Artist:Shurik'n
• Album:Où je vis (1998)