Sampa [German translation]

Etwas geschieht in meinem Herzen

Nur, wenn ich die Ipiranga und die Avenida São João überquere

Als ich hier ankam, verstand ich nichts

Von der betonharten, konkreten Poetik deiner Ecken

Von der diskreten Deseleganz deiner jungen Frauen

Da gab es Rita Lee für mich noch nicht

Deine vollständigste Übersetzung

Etwas geschieht in meinem Herzen

Nur, wenn ich die Ipiranga und die Avenida São João überquere

Als ich dir von Angesicht zu Angesicht gegenüberstand, sah ich mein Gesicht nicht

Ich nannte das, was ich sah, geschmacklos, geschmacklos, geschmacklos

Denn Narziss findet alles hässlich, was kein Spiegel ist

Und der Geist erschrickt sich vor allem, was noch nicht altbekannt ist

Nichts von dem, was es früher nicht gab, wenn wir kein Mutant sind

Und du warst ein schwieriger Anfang

Was ich nicht kenne, halte ich von mir fern

Und wer aus einem anderen glücklichen Traum einer Stadt kommt

Lernt schnell, dich die Wirklichkeit zu nennen

Denn du bist das Gegenteil vom Gegenteil vom Gegenteil vom Gegenteil

Vom unterdrückten Volk, schlangestehend, im Armenviertel, in der Favela

Bis zur Kraft des Geldes, das schöne Dinge errichtet und zerstört

Bis zum hässlichen Rauch, der emporsteigt, die Sterne verlöschend

Ich sehe deine Dichter von den Plätzen auftauchend, den Räumen

Deine Waldwerkstätten, deine Regengötter

Pan-Amerikas der utopischen Afrikas, Grab des Samba

Wahrscheinlicher der neue Quilombo von Zumbi

Und die Novos Baianos gehen in deinem Nieselregen spazieren

Und die Novos Baianos können dich genießen

• Artist:Caetano Veloso