Sand in My Shoes [Czech translation]

Ty dva týdny pryč odtud mi připadají, jako by měly změnit celý svět,

ale teď jsem zase doma a všechno vypadá pořád stejně.

Myslím, že vybalování si nechám na zítra,

zkusím na ještě jednu noc zapomenout, že jsem zpátky ve svém bytě.

Zpátky u silnice, kde auta v noci nikdy nepřestanou projíždět.

Zpátky v životě, kde nemůžu sledovat západ slunce.

Nemám na to čas.

Nemám čas.

V botách mám pořád písek

a nemůžu se zbavit myšlenek na tebe.

Měla bych pokračovat dál pořád stejně, zapomenout na tebe.

Ale proč bych to měla chtít?

Vím, že jsme si řekli sbohem,

cokoliv jiného by bylo komplikované.

Ale chci tě vidět znovu.

Zítra se vrátím do práce a k logickému myšlení,

měla bych se vykoupat a uklidit nepořádek, který tu před odjezdem zůstal.

Zkusím si připomenout, že jsem tu byla šťastná,

než jsem poznala, že můžu nastoupit do letadla a odletět pryč,

od silnice, kde auta v noci nikdy nepřestanou projíždět,

do života, kde můžu sledovat západ slunce,

a nespěchat.

Na všechno tam mám dost času.

V botách mám pořád písek

a nemůžu se zbavit myšlenek na tebe.

Měla bych pokračovat dál pořád stejně, zapomenout na tebe.

Ale proč bych to měla chtít?

Vím, že jsme si řekli sbohem,

cokoliv jiného by bylo komplikované.

Ale chci tě vidět znovu.

Dva týdny v cizině,

to bylo všecno, co bylo potřeba,

abych se změnila.

Zhřešila jsem.

Odešla jsem

a nikdy ti neřekla,

že jsem tě chtěla vidět

znovu.

V botách mám pořád písek

a nemůžu se zbavit myšlenek na tebe.

Měla bych pokračovat dál, zapomenout na tebe.

Ale proč bych to měla chtít?

Vím, že jsme si řekli sbohem,

Cokoliv jiného by bylo komplikované.

Ale chci tě vidět znovu.

V botách mám pořád písek

a nemůžu se zbavit myšlenek na tebe.

Měla bych pokračovat dál, zapomenout na tebe.

Ale proč bych to měla chtít?

Vím, že jsme si řekli sbohem,

Cokoliv jiného by bylo komplikované.

Ale chci tě vidět znovu.

V botách mám pořád písek

a nemůžu se zbavit myšlenek na tebe.

Měla bych pokračovat dál, zapomenout na tebe.

Ale proč bych to měla chtít?

Vím, že jsme si řekli sbohem,

Cokoliv jiného by bylo komplikované.

Ale chci tě vidět znovu.

Chci tě znovu vidět.

Chci tě znovu vidět.

• Artist:Dido
• Album:Life for Rent (2003)