صانع ژالە [Sane Jaleh] [English translation]
صانع ژالە [Sane Jaleh] [English translation]
دایە هەستە بگری کە وا شینم دەوێ
دایە گیان فرمێسکی خوێنینم دەوێ
گوڵی سەد ئارەزوویی ژینم لە خاکا خەوتووە
مەیدانی خەبات ڕەنگینی خوێنی من بووە
ﺻﺎﻧﻊ ﺗﻮ ﺗﮕﺮﮔﯽ ﺑﻮﺩﯼ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﻫﺎ
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺧﺸﮏ ﻣﯿﺸﺪ ﺩﺭﺧﺖ ﺳﺒﺰ ﻣﺎ
ﺗﯿﺸﻪ ﺯﺩﯼ ﺑﻪ ﺭﯾﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﭘﺮﺳﺘﺎ
ﻣﺎﻝ ﺗﻮ ﺷﺪ 25ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎﻩ
ﺧﻮﺵ ﺑﺎﺷﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻣﯿﺮ ﻭ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﻭ ﻧﺪا
ﺗﻮ ﮐﺠﺎ ﻭ ﮐﯿﻬﺎن ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎﺯﺟﻮ ﮐﺠﺎ ؟
دایە هەستە بگری کە وا شینم دەوێ
دایە گیان فرمێسکی خوێنینم دەوێ
گوڵی سەد ئارەزوویی ژینم لە خاکا خەوتووە
مەیدانی خەبات ڕەنگینی خوێنی من بووە
بە فرمێسکی گەش و ئێشی دڵت سوێند
لە ڕێی خەبات کە هێستا ڕشاوە خوێن
قەیناکا خۆ لە کەن خۆم سەرم بڵندە
ڕۆیشتن باشترە لەوەی دڵم پڕ لە برین بێ
خۆفرۆش نەبووم بۆ کەسێک کە نێوم نازانێ
دەزانی کە بۆ مردنی کەس وەک من ئازا نیە
ئەمن لە کوێ و کەیهان و حسێن بازجو لە کوێ
سانع یەک بار بوو لای ئەو بێ شەرەفانە نەچوو
نابم بە قوربانی مەسلەحەتی شەریعەت مەداری
بیبینم هەڵواسراوە بە سێداری
کوری کوردم شەهیدی ڕێیی خەباتم
کۆتری خوێنینی پەڕی باخی وڵاتم
نەبینم ڕەشپۆشە لە سەرتاپاتەوە
دنیا من و فرزادە لەبیر ناباتەوە
شەهید سەبزم و بیر لەشم لێ دوورە
دایە ئەگەر زوو بەجێمهێشتی لێم ببورە
بۆنی خوێنی داوە هەمیشە ڕێگای من
کە خزم، خوێڕی لە عەرزت دەدا برای من
دایە کوڕێکت ڕۆی و کوڕێکت بە دەست گورگی
بەشت برژانە دایکی منداڵی کوردی
ﺻﺎﻧﻊ ﺗﻮ ﺗﮕﺮﮔﯽ ﺑﻮﺩﯼ ﺍﺯ ﺍﺑﺮﻫﺎ
ﻭﻗﺘﯽ ﺩﺍﺷﺖ ﺧﺸﮏ ﻣﯿﺸﺪ ﺩﺭﺧﺖ ﺳﺒﺰ ﻣﺎ
ﺗﯿﺸﻪ ﺯﺩﯼ ﺑﻪ ﺭﯾﺸﻪ ﺍﯾﻦ ﺷﺐ ﭘﺮﺳﺘﺎ
ﻣﺎﻝ ﺗﻮ ﺷﺪ 25ﺑﻬﻤﻦ ﻣﺎﻩ
ﺧﻮﺵ ﺑﺎﺷﯽ ﭘﯿﺶ ﺍﻣﯿﺮ ﻭ ﺳﻬﺮﺍﺏ ﻭ ﻧﺪا
ﺗﻮ ﮐﺠﺎ ﻭ ﮐﯿﻬﺎن ﺣﺴﯿﻦ ﺑﺎﺯﺟﻮ ﮐﺠﺎ ؟
دایە هەستە بگری کە وا شینم دەوێ
دایە گیان فرمێسکی خوێنینم دەوێ
گوڵی سەد ئارەزوویی ژینم لە خاکا خەوتووە
مەیدانی خەبات ڕەنگینی خوێنی من بووە
- Artist:Shahin Najafi