三原色 [Sangenshoku] [English translation]

A tale that came to an end somewhere

As we were there once more

Even though we were separated so many times

Look, we're still connected

"Well then, see you later" – the words we exchanged

Since then, how many morning suns did we watch?

Going on with our respective lives

With those days continuing until the one where we reunite

The time till our rendezvous simple

Passed along, with my heart throbbing with each beat

If you look up at the sky after the rain, you'll see

The seven-color bridge stretched out just like on that day

We could've met here once more

We've been connected this whole time

What I want to say, what I want to convey

It won't stop overflowing

See, there's no way for me to unravel, surely

Forcing the seasons to go around

There's still a path for us to continue along

"We're over" "How many times has it been?"

If we reunite strongly, we'll be able to meet again

Hey

The paths we walked on to come here

Are different in their own ways, but

Now, we'll make the same morning sun shine

We'll be able to support each other again

A tale that came to an end somewhere

As we were there once more

What I want to say, what I want to convey

May we go on to fill these pages

See, just drawing them in any number of times

Someday, even the red setting sun we gaze up at

Even those blue days we spent together

We won't forget them, they'll never disappear

May green bud, as we'll meet again

The tale begins with the white morning sun

"See you tomorrow"

• Artist:YOASOBI