Sans toi [English translation]

Mais nan, mais nan, mais nan, j'ai tourné la page, t'as dû capter l'message

Mais nan, mais nan, mais nan, j'oublie jamais rien mais j'préfère prendre le large

J'veux partir loin, partir loin, partir loin, j'voulais t'emmener avec moi

J'veux partir loin, partir loin mais je le ferais sans toi

[Couplet 1]

J'croyais qu'toi et moi, en vrai, nous c'était pour la vie

On avait pleuré ensemble, toutes les deux, on a grandi

Moi, j'me confiais à toi, toujours là dans tes insomnies

Puis, un jour comme les autres, j'ai perdu ma meilleure amie

Et puis, un jour, toi aussi t'as voulu me la faire à l'envers

Et puis, un jour, toi aussi t'as voulu me déclarer la guerre

Et si tu pensais que j'allais rien dire, que j'allais m'laisser faire

Pour moi, t'es morte, plus d'marche arrière

[Pré-refrain]

Ma bqitch 3arfa 3lach kathedro 3lya w ma f rassich

Ma bqitch fahma la nti sme7ti fya ma s7ablich

Belli nti b7alhom, ka tsennay tchoufini imta nti7, imta nti7

[Refrain]

Mais nan, mais nan, mais nan, j'ai tourné la page, t'as dû capter l'message

Mais nan, mais nan, mais nan, j'oublie jamais rien mais j'préfère prendre le large

J'veux partir loin, partir loin, partir loin, j'voulais t'emmener avec moi

J'veux partir loin, partir loin mais je le ferais sans toi

[Couplet 2]

Mcha ga3 dakchi li kan, ma kent baghi n3ichou

W daba melli kolchi ban, lyoma gha ndefno

Kolhom kayjiw w kaydwiw, f lekher kaysekto

7it 3emri dlemt chi wa7d, w f dehro drebto

Kent bagha nchouf wladek, w nejme3hom 3endi

Ma s7ablich nti kenti bya lwe9t kaddowzi

Qass7a thazzi f qalbek, choufi fya de7ki

Khellit lik ga3 dik triq li fiha temchi

[Pré-refrain]

Ma bqitch 3arfa 3lach kathedro 3lya w ma f rassich

Ma bqitch fahma la nti sme7ti fya ma s7ablich

Belli nti b7alhom, ka tsennay tchoufini imta nti7, imta nti7

[Refrain]

Mais nan, mais nan, mais nan, j'ai tourné la page, t'as dû capter l'message

Mais nan, mais nan, mais nan, j'oublie jamais rien mais j'préfère prendre le large

J'veux partir loin, partir loin, partir loin, j'voulais t'emmener avec moi

J'veux partir loin, partir loin mais je le ferais sans toi

• Artist:Manal BK