Santa Maria delle caramelle [French translation]

C'est vrai, les enfants arrivent à voir des animaux

Dans les nuages qui fuient comme en un concert

Et quand ils hurlent c'est qu'ils sondent les frontières de l'univers

C'est vrai, les artistes, en réalité, sont comme des enfants

Comme les vieux, l'été, devant une étoile

Toujours au bord de l'éternité ou au bord du néant

Saine Marie des bonbons

Cette nuit en rêve sur ma route

Il y avait tant de jeunes filles

Les hirondelles sont arrivées, alors cessez le feu

Pour les enfants, la nuit est un lieu et ce n’est pas un moment

Et les ombres apportent des larmes de saison

Comme des cerises dans un champ

Mais l’ombre n’est pas seulement la bouche ouverte d’un placard

Ou d’un coffre béant qui n’a plus de voix

L’ombre est l'accompagnement d’une prière

Le complément* de la lumière

Sainte Marie des bonbons

Il y a un cerf-volant qui s'en va

Et dessous un vieux le dos tourné

Les vieux, seuls les vieux savent comment descendre du ciel

Comment planer au ras du sol ou on s'élever d'un coup

Parce qu'un vieux n'est pas un enfant et n'est pas un homme

C'est un cerf-volant cassé

Sainte Marie des bonbons

Je te confie mon cerf-volant et son sillage

Encore frotté d'étoiles

De merveilles et d'étincelles...

• Artist:Mario Castelnuovo
• Album:Musica per un incendio (2014)