Saudosa Maloca [French translation]

Si monsieur ne s'en souvient pas

Permettez-moi de vous raconter

qu'ici où se trouve aujourd'hui

Ce haut immeuble

Il y avait une vieille maison

Un château hanté.

C'est ici monsieur

Que moi, Mato Grosso et Joca

Nous avons construit notre cabane.

Mais un jour

On ne peut même plus s'en rappeler

Des hommes sont venus avec leurs outils

Le patron leur a demandé de tout abattre.

Nous avons pris toutes nos affaires

Et nous sommes allés au milieu de la rue

Apprécier la démolition

Quelle tristesse nous sentions

Chaque planche qui tombait

Nous faisait mal au cœur

Mato Grosso a voulu crier

Mais je lui ai dit :

" Ces hommes-là ont raison,

Ils vont nous trouver un autre endroit".

Il s'est seulement calmé quand Joca a dit :

"Dieu nous donne le froid selon la couverture".

Et aujourd'hui on ramasse la paille dans l'herbe des jardins

Et pour oublier nous chantons ainsi :

"Cabane nostalgique, cabane chérie,

Où nous avons passé les jours heureux de notre vie

Cabane nostalgique, cabane chérie,

Où nous avons passé les jours heureux de notre vie".

• Artist:Adoniran Barbosa