Saudosa Maloca [German translation]

Wenn der Herr sich nicht erinnert,

lass mich Dir erzählen

dass hier, wo jetzt

dieses große Gebäude ist,

ein altes Haus stand,

ein kleiner Palast mit Dielenböden.

Es war hier, mein Junge,

dass ich, Mato Grosso und der Joca

unsere Hütte bauten.

Aber eines Tages,

wir können uns schon nicht mehr erinnern,

kamen die Männer mit dem Werkzeug.

Der Besitzer hatte angewiesen, es abzureißen.

Wir nahmen all unsere Sachen

und gingen mitten auf die Straße

um den Abriss mitanzusehen.

Welch eine Traurigkeit fühlten wir.

Jedes Brett, das fiel,

tat im Herzen weh.

Mato Grosso wollte ein Geschrei machen

aber ich hab sogar noch gesagt:

"Die Männer hier sind im Recht,

wir finden einen anderen Platz."

Wir einigten uns erst, als der Joca sagte:

"Gott verteilt die Kälte je nachdem, welche Decke man hat"

Und heute klebt das Stroh vom Rasen der Gärten an uns

und um zu vergessen, singen wir so:

Sehnsucht nach der Hütte, der geliebten Hütte,

dim dim, wo wir die Tage verbrachten und uns des Lebens freuten.

Sehnsucht nach der Hütte, der geliebten Hütte,

dim dim, wo wir die Tage verbrachten und uns des Lebens freuten.

• Artist:Adoniran Barbosa