Sauve-moi [English translation]

Ce béton là devant moi

et ces enseignes aux néons

ont remplacé tous les jardins

où je jouais.

Les bulldozers des promoteurs

n'ont même pas laissé de fleurs.

C'est vrai qu'elles ne poussent pas

au pied des prisons.

Sauve-moi, où est ma maison?

Et puis dis-moi, quel est mon prénom?

Je crois qu'avant j'habitais ces quartiers-là (sauve-moi).

Aujourd'hui sauve-moi, où sont mes amis?

Et puis dis-moi si c'est vraiment là qu'est mon pays

et si c'est vraiment ma ville (sauve-moi).

Quand je marche au long des rues,

je me sens un peu perdue.

Je me demande si l'avenir

a eu raison

et quand je parle à tous ces gens,

je ne me rappelle plus

de l'école, de mes rêves d'enfant—

oh non.

Sauve-moi, où est ma maison?

Et puis dis-moi, quel est mon prénom?

Je crois qu'avant j'habitais ces quartiers-là (sauve-moi).

Aujourd'hui sauve-moi, où sont mes amis?

Et puis dis-moi si c'est vraiment là qu'est mon pays

et si c'est vraiment ma ville (sauve-moi).

Laisse-moi deviner,

j'essaie de me rappeler (rappeler).

Laisse-moi m'habituer

à ce qui n'est plus mon passé.

Sauve-moi, où est ma maison?

Et puis dis-moi, quel est mon prénom?

Je crois qu'avant j'habitais ces quartiers-là (sauve-moi).

Aujourd'hui sauve-moi, où sont mes amis?

Et puis dis-moi si c'est vraiment là qu'est mon pays

et si c'est vraiment ma ville (sauve-moi).

Sauve-moi, où est ma maison?...

• Artist:Petula Clark