Say Hello, Wave Goodbye [Japanese translation]

ピンク・フラミンゴのドアの前

佇んで

雨の中で泣いてる

まあまあの恋愛だった

僕はするつもり

二度とあんなことにはならないように

あなたと僕は

ジョーク・オブ・ザ・イヤー

あなたは誰とでも寝て

誰でも慰める

でもそれは僕じゃなく、そうだね

僕は何とかしようとした

あなたはカクテルスカート

僕はスーツ

ああ、僕じゃなかった

あなたは露わな服を着て

今あなたの人生はどうもならない

不安だらけじゃないか

僕は全てのシーンを堪えて

そしてこれは

僕がこれから演じるワンシーン

僕から手をはなして

僕はあなたのものじゃない、わかるだろ

僕を見て

最後に

僕はあなたを知ることはなかった

あなたは僕を知ることはなかった

ハローと言って、別れよう

セイ・ハロー、ウェイヴ・グッバイ

暗い赤いライトの下

メーキャップが流れていく

ヘイ、リトルガール

あなたはいつもメーキャップするよね

だからその似合わないしかめた表情は脱いで

僕?

そう、僕は誰かを見つけるよ

安くはない買い物に

なるだろうけど

可愛い主婦をね

僕に安定した生活をくれる

レールから外れないようにするよ

僕から手をはなして

僕はあなたのものじゃない、わかるだろ

僕を見て

最後に

僕はあなたを知ることはなかった

あなたは僕を知ることはなかった

ハローと言って、別れよう

ハローと言い、さよならの手を振ろう

僕たちは関わりあった、ほんの短い間ね

秘密にしよう、それはひどいものだった

僕たちは初めて会った見知らぬ他人、オーケイ?

ただ微笑んでハローと言おう

ハローと言いそしてさよならと手を振ろう

ハローと言いそしてさよならと手を振ろう

ハローと言いそしてさよならと手を振ろう

ハローと言いそしてさよならと手を振ろう

ハローと言いさよならと手を振ろう

ハローと言い、さよならを言おう、

さようなら

さようならと言おう

さようならと言おう

さようなら!

• Artist:Soft Cell
• Album:Non-Stop Erotic Cabaret (1981)