Schönste Zeit [French translation]

Il n'y avait que toi et moi dehors

Des grands champs et des lacs, pas grand-chose de plus

C'était en 1994 et nous ne savions pas où aller

Donc on s'est couchés

Et on a partagé notre walkman,

La première bière, ma motocyclette et ma frustration

La lune dans la fenêtre du bus de nuit

Le premier baiser était fait de punch à base de jus de fraise et de salive

Comme un polaroid sous la pluie: un peu flou

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Et Berlin était comme New York,

Un endroit à mille lieues d'ici

Et tes rêves étaient du khôl

Le jour où Kurt Cobain est mort tu étais dans mes bras

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Ton premier tatouage était le refrain :

"It's better to burn out than to fade away - my my, hey hey"

Et je m'achète un t-shirt de Neil Young et de Nirvana

Quand tu as déménagé je suis craque en secret

J'ai joué de la guitare sans arrêt

J'ai pleuré sur le papier

Tu étais un polaroid sous la pluie

Et ma première chanson

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Et Berlin était comme New York,

Un endroit à mille lieues d'ici

Et tes rêves étaient du khôl

Le jour où Kurt Cobain est mort tu étais dans mes bras

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Hey hey, my my

Ce qu'on ne peut pas faire,

C'est de répéter quoi que ce soit

Pas d'instant, pas de moment

Qui peut se répéter

Ce qu'on ne peut pas faire,

C'est de répéter quoi que ce soit

Et on ne peut pas revenir en arrière

Et pourquoi le devrait-on?

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Et Berlin était comme New York,

Un endroit à mille lieues d'ici

Et tes rêves étaient du khôl

Le jour où Kurt Cobain est mort tu étais dans mes bras

C'étaient les moments les plus beaux,

Parce que tout y a commencé

Oh well, whatever, nevermind

Hier soir j'ai rêvé de toi

Et des moments les plus beaux

Où tout a commencé

• Artist:Bosse
• Album:Kraniche (2013)