Schwarz zu blau [Dutch translation]

Kom uit de club, t'is schoon geweest

stinkend naar zweet, 'kben kapot, 'tis een zalig leven

Klimmend over zatlappen, die zijn op men weg gelegen

ik zie de ratten doorfretten

in de schaduw van kebabzaken

ik stap door de kots in kotti, junks zijn in

extase

corrosief en rottend dichtbij, zie ze zich misdragen

verkouden patsers die zich willen mengen in de scène

gepiercete meisjes die willen dat'k de "strassenfeger" lees

Half zes, mijn ogen branden

Stap op een gast al slapend tussen dode duiven beland

hysterische bruide zagen en slaan in paniek, dan

op de hoek is er een ruzie tussen Tarek en Sam

Tarek zegt, "muil toe,

of ik ga u in het gezicht slagen"

Sam is nu ambetant, maar hij kan ook niet stoppen me praten

de rode soup drupt op het vloerhout

ik word slecht, en ik sluit mijn jas want nu is het koud

Goedemorgen Berlijn,

Je kan zo lelijk zijn, zo onrein en vaal

Je kan ongelofelijk mooi zijn

Ik ben de nacht zijn avondmaal

Het zou voor mij het beste zijn

nu te slapen naast mijn vrouw

en als ik door de straten loop

draait het traag van zwart naar blauw

Vermoeide gestaltes in neonlicht

met dikke rimpels op't gezicht

De morgen gaat voort, iedereen op zich

blus mijn vuur, want de bus uit zicht

en overal ligt er schijt, je moet eigenlijk zweven

ieder heeft een hond, niemand om tegen te spreken

Ik adem alsmaar door mijn mond, dat is deel van mijn

leven

ik voel me ongezond, 'k weet een middel daartegen

ik heb grote koppijn, ik moet een pil hebben

heb opeens grote zin in "bagdad's bakwaren"

Daar is het warm, daar ga ik met mijn dromen heen

bij Fatima, de schoonste bakwarenverkoopster

R'n'B balladen pompen luid uit de geparkeerden benz

vrije avond voor de stratenbendes

Een hooligan met een vrouw die een traantje wenkt

deze stad is eigenlijk niet zo hard als je denkt.

(refrein)

Ik ben kapot, en 'kwrijf nu uit mijn ogen jouw gehuil

Je bent niet mooi en je weet dat ook

Je panorama is vuil

Je bent zelfs niet mooi van veraf gezien

en toch de zonsopkomst begon

En ik weet niet of ik het wil, maar

Jij bent mijn enige zuurstofbron

• Artist:Peter Fox
• Album:Stadtaffe