Scorn Not His Simplicity [French translation]

Regarde cet enfant

aux boucles blondes

et dont les yeux s'ouvrent pourtant sur un vide intérieur.

Est-ce qu'on sait,

est-ce qu'on peut vraiment comprendre ce qu'il ressent,

en supposant qu'on ait vraiment essayé ?

Regarde-le encore,

tout seul dans un coin

à regarder les enfants qui jouent à un jeu d'enfant.

Un enfant innocent.

Il a l'air presque comme les autres,

mais pourtant ils savent qu'il n'est pas comme eux.

Au lieu de mépriser son innocence,

essaye plutôt de l'aimer d'autant plus.

Ne méprise pas son innocence.

Oh non,

oh non.

Regarde comme il te fixe,

sans reconnaître le visage bienveillant

qu'il aimait hier encore.

Le visage plein d'amour

d'une mère qui ne peut pas comprendre

de quoi elle s'est rendue coupable.

Les larmes qu'elle a versées de joie

quand le docteur lui a dit que c'était un garçon

elle les verse maintenant d'impuissance,

et pense à tout ce qu'il ne pourra pas connaître.

Au lieu de mépriser son innocence,

essaye plutôt de l'aimer d'autant plus.

Ne méprise pas son innocence.

Oh non,

oh non.

Il est le seul à savoir aborder l'avenir avec espoir

alors que le désespoir l'entoure.

Il ne te demandera ni pitié ni sympathie,

mais comment pourrais-tu rester indifférent ?

Au lieu de mépriser son innocence,

essaye plutôt de l'aimer d'autant plus.

Ne méprise pas son innocence.

Oh non,

oh non,

oh non.

• Artist:Sinéad O'Connor
• Album:Universal Mother (1994)