Screams [Greek translation]

Κάθε βράδυ έκλεινε τα μάτια της

Κάθε βράδυ απέστρεφε το βλέμμα φοβισμένη

Όταν το σπέρμα έσταξε πάνω στα χείλη της κι ενώθηκε με τα δάκρυα

Το κοριτσάκι του μπαμπά έπαψε να υπάρχει

Όταν, έρποντας διέσχισε τα σεντόνια μέχρι την κατηγορία των πρωτοκλασσάτων

Η προβολή εξάλειψε την έντασή της

Μες τη συντροφιά των λύκων δεν υπάρχουν συμπάθειες

Τρεφόμαστε απ' τα απομεινάρια

Κι ακούω κραυγές

Ακούω κραυγές, σαν (να έπεφτε) θύμα για πρώτη φορά

Ακούω κραυγές, ακούω κραυγές

Στη πόλη των Αγγέλων, ξάπλωσε1

Με δέρμα μουλιασμένο στο χλώριο2 και τη κοκαϊνη

Καμιά αγάπη δεν θα την αρμενίσει πέρα απ' αυτό τον βρώμικο3 ωκεανό

(Γιατί)Αν επιστρέψει, επιστρέφει στον πόνο

Το ασφαλέστερο μέρος γι'αυτήν είναι εδώ

Ανάμεσά στο πορνό και στην άνεση των πιο μύχιων φόβων της

Κάτω απ' το φως του φάρου4 την αρπάζουμε σαν λεία

Κι εκείνη, απλά, ανυψώνεται στον Αιθέρα5

Κι ακούω κραυγές

Ακούω κραυγές, σαν (να έπεφτε) θύμα για πρώτη φορά

Ακούω κραυγές, ακούω κραυγές

Κραυγές, κραυγές

Σαν (να έπεφτε) θύμα για πρώτη φορά

Ακούω κραυγές, ακούω κραυγές

Ξύπνα, κοριτσάκι του Μπαμπά6.

Ξύπνα, κοριτσάκι του Μπαμπά.

Ξύπνα, κοριτσάκι του Μπαμπά.

Ξύπνα

1. Eννοεί το Λος Άντζελες, μία από τις πρωτεύουσες της βιομηχανίας πορνό παγκοσμίως. Ο στίχος εννοεί ότι εκεί η ηρωίδα άρχισε, πλέον, να ασχολείται με το πορνό και τα συναφή.2. Εννοεί το χλώριο της πισίνας.3. Αισχρό4. Eννοεί τον προβολέα. Χρησιμοποιεί τη παρομοίωση του φάρου αναφερόμενος στους προηγούμενους στίχους. Η ηρωίδα και να φύγει από το κύκλωμα θα επιστρέψει αργά ή γρήγορα στην ασφάλεια της παρακμής της.5. Eννοεί τον Αιθέρα σαν θεότητα γι' αυτό και η λέξη ξεκινά με κεφαλαίο. Ο Αιθέρας σύμφωνα με την Θεογονία του Ησίοδου ήταν θεότητα που γεννήθηκε από την ένωση της Νύχτας και του Ερέβους και συνδεόταν με την έννοια της ευτυχίας. Το τραγούδι εννοεί ότι η ηρωίδα βρίσκεται υπό την επήρρεια των ναρκωτικών που της έχουν δώσει κι αισθάνεται ευτυχισμένη, κοινώς "φτιαγμένη".6. Πατερούλης, μπαμπάκας κι άλλα παρόμοια, αποτελούν συνηθισμένο παρωνύμιο πελατών οίκων ανοχής, προαγωγών, παραγωγών ή σκηνοθετών ταινιών πορνό κτλ . Για τον λόγο αυτό είναι γραμμένο με κεφαλαίο Μι ενώ στην αρχή του κομματιού εννοεί τον κανονικό της πατέρα και γράφεται με μικρό μι.

• Artist:IAMX
• Album:The Unified Field (2013)