Se veess'o meu amigo a Bonaval. [Italian translation]

Se veess'o meu amigo a Bonaval e me visse,

vedes como lh'eu diria, ante que m'eu del partisse:

"Se vos fordes, nom tardedes

tam muito como soedes;"

diria-lh'eu: "Nom tardedes,

amigo, como soedes".

Diria-lh'eu: "Meu amigo, se vós a mim muit'amades,

fazede por mi atanto, que bõa ventura hajades:

"Se vos fordes, nom tardedes

tam muito como soedes;"

diria-lh'eu: "Nom tardedes,

amigo, como soedes".

Que leda que eu seria, se veess'el falar migo,

e, ao partir[-se] da fala, diria-lh'eu: "Meu amigo,

se vos fordes, nom tardedes

tam muito como soedes;"

diria-lh'eu: "Nom tardedes,

amigo, como soedes".

• Artist:Bernal de Bonaval