Seemann [Dutch translation]

Kom in mijn boot

Er komt een storm aan en het wordt nacht

Waar wil je heen?

Zo alleen drijf je ervan weg

Wie houdt je hand vast

Wanneer het je naar beneden haalt?

Waar wil je heen?

Zo oeverloos die koude zee

Kom in mijn boot

De herfstwind houdt de wind in de zeilen

Nu sta je bij de lantaarnpaal

Met tranen in het gezicht

Het daglicht valt op de plek

De herfstwind blaast de straten leeg

Nu sta je bij de lantaarn

Met tranen in het gezicht

Het avondlicht verjaagd de schaduwen

De tijd staat stil, en het wordt herfst

Kom in mijn boot!

De begeerde wordt de stuurman1

Kom in mijn boot!

De beste zeeman, dat was toch ik.

Nu sta je bij de lantaarn

Met tranen in het gezicht

Het vuur neem je van de kaars

De tijd staat stil, en het wordt herfst

U sprak alleen nog over uw moeder

Zo genadeloos is alleen de nacht

Aan het einde blijf ik toch alleen

De tijd staat stil, en ik heb het koud

1. In het echte leven is Steuermann een stuurcommando, maar voor de vertaling vond ik stuurman iets geschikter

• Artist:Apocalyptica
• Album:Amplified: A Decade Of Reinventing The Cello