世界の約束 [Sekai no Yakusoku] [English translation]

涙の奥にゆらぐほほえみは

時の始めからの世界の約束

いまは一人でも二人の昨日から

今日は生まれきらめく

初めて会った日のように

思い出のうちにあなたはいない

そよかぜとなって頬に触れてくる

木漏れ日の午後の別れのあとも

決して終わらない世界の約束

いまは一人でも明日は限りない

あなたが教えてくれた

夜にひそむやさしさ

思い出のうちにあなたはいない

せせらぎの歌にこの空の色に

花の香りにいつまでも生きて

• Artist:Chieko Baishō
• Album:Howl's Moving Castle (ハウルの動く城 Hauru no ugoku shiro )