Self-Esteem [Greek translation]

Την διέγραψα για δέκατη φορά σήμερα

Και έκανα πρόβα όλα αυτά που θα έλεγα

Μα ήρθε από εδώ,

Και δεν βρήκα το θάρρος

Την δέχτηκα πίσω και της έφτιαξα επιδόρπιο

Τώρα το ξέρω πως με χρησιμοποιεί

Δεν πειράζει φίλε, γιατί μ' αρέσει η εκμετάλλευση

Ξέρω ότι παίζει μαζί μου

Δεν πειράζει όμως γιατί δεν έχω καθόλου αυτοεκτίμηση

Κανονίζουμε να βγούμε τα βράδια

Περιμένω ως της 2 και μετά σβήνω το φως

Όλη αυτή η απόρριψη μ' έχει καταρρακώσει

Αν το συνεχίσει μπορεί και να της το πω

Όταν λέει πως θέλει μόνο εμένα,

Αναρωτιέμαι τότε γιατί κοιμάται με τους φίλους μου

Όταν λέει πως είμαι σαν αρρώστια,

Αναρωτιέμαι τότε πόσο ακόμα μπορώ να ξοδέψω

Μάλλον θα έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

Μα νομίζω πως είναι καλύτερα έτσι

Όσο πιο πολύ υποφέρεις,

Τόσο πιο πολύ φαίνεται ότι νοιάζεσαι

Σωστά? Ναι, ναι, ναι

Θ' αναφέρω κάτι μικρό,

Που συμβαίνει πιο συχνά απ' ότι θα ήθελα

Αργά το βράδυ μου χτυπάει τη πόρτα

Μεθυσμένη πάλι, περιμένοντας να γίνει το δικό της

Ξέρω πως θα έπρεπε να πω όχι

Μα είναι λίγο δύσκολο όταν είναι έτοιμη για δράση

Μπορεί να είμαι βλάκας,

Αλλά δεν είμαι ανίκανος

Είμαι απλώς ένα κορόιδο χωρίς καθόλου αυτοεκτίμηση

Όταν λέει πως θέλει μόνο εμένα,

Αναρωτιέμαι τότε γιατί κοιμάται με τους φίλους μου

Όταν λέει πως είμαι σαν αρρώστια,

Αναρωτιέμαι τότε πόσο ακόμα μπορώ να ξοδέψω

Μάλλον θα έπρεπε να υπερασπιστώ τον εαυτό μου

Μα νομίζω πως είναι καλύτερα έτσι

Όσο πιο πολύ υποφέρεις,

Τόσο πιο πολύ φαίνεται ότι νοιάζεσαι

Σωστά? Ναι, ναι, ναι

• Artist:The Offspring
• Album:Smash (1994)