Self Evident [French translation]

Oui,

nous autres ne sommes que des poèmes

composés à 90% de métaphores

avec un sens très mince

à la limite de la quintessence

et jadis

nous étions la pâle lueur de la lune

nous précipitant

au fond de la gorge d'une girafe

oui, descendant le long couloir

malgré ce que pouvaient annoncer les haut-parleurs

oui, nous précipitant dans ces longs escaliers

avec le whisky de l'éternité fermenté et distillé

en 18 minutes

nous brûlant la gorge

le long des halls

le long des escaliers

dans un immeuble si haut

qu'il sera là éternellement

oui, c'est la partie d'un duo

là, sur la proue de l'arche de Noé,

le couple le plus prestigieux

garé contre un ciel parfaitement bleu

en un matin de pure béatitude

sous une légère brise d'été indien

ce jour même où l'Amérique

tomba à genoux

après s'être pavanée

pendant un siècle

sans jamais un merci

ou un s'il vous plaît

Et le choc fut supersonique

la fumée étourdissante

entre l'installation et le lieu d'impact

car nous étions tous à l'heure au travail en ce jour

nous avions tous embarqué dans cet avion

et tandis que les flammes faisaient rage

nous avons escaladé les rebords des fenêtres

et nous nous sommes donnés la main

avant de sauter dans le ciel

Et tous les passants ont levé les yeux

quand retentit le premier choc

et tous les stupides films d'actions à 2 balles

furent sommairement surpassés

et l'exode depuis le centre ville, à pied ou en voiture

ressemblait alors plus à une guerre

que tout ce que j'avais pu voir jusqu'à présent

jusqu'à présent

jusqu'à présent

Tellement féroce et ingénieux

un spectre poétique parti tellement loin

que tous ces trouducs de présentateurs TV furent réduits

au silence et aux bégaiements

répétant inlassablement "oh mon dieu" et "c'est incroyable"

et tant qu'on y est, je vais vous dire

vous pouvez garder le pentagone

garder la propagande

garder toutes les TV

qui ont essayé de me convaincre de participer

à un plan de punk de maternelle pour perpétuer la punition

perpétuer la punition

alors même que les toxiques vapeurs bleutées

de notre leçon de réparation flottent toujours dans les airs

et qu'il y a des cendres sur nos chaussures

des cendres dans nos cheveux

et qu'une fine poudre recouvre nos cheminées

depuis Hell's Kitchen jusqu'à Brooklyn

et les rues abondent d'histoires

de revirements soudains et de ratages à un cheveu

et rapidement, chaque bar ouvert est bondé

surchargé de contes sur des désastres évités de peu

et le whisky coule à flot comme jamais auparavant

tandis qu'à travers le pays les gens secouent la tête

et versent

Alors je lève mon verre à tous les gens qui vivent en Palestine

Afghanistan

Irak

Salvador

A la santé des gens vivant dans la réserve de Pine Ridge

sous le froid regard de pierre du Mont Rushmore

Un toast à la santé des infirmières et médecins

qui offrent quotidiennement un choix aux femmes

qui résistent à une menace de la taille de la ville d'Oklaoma

juste pour écouter la voix d'une jeune femme

Alors, à la santé de tous les gens actuellement

dans les couloirs de la mort

attendant la guillotine du bourreau

enchaînés là avec leur terreur

et pouvant seulement s'échapper dans leurs pensées

pour y trouver la paix sous forme d'un rêve

Enlevez-nous nos playstations

et nous sommes un pays du tiers monde

sous la coupe d'un fils de roi au sang bleu

qui a volé le bureau ovale lors de ces élections bidon

je veux dire

on n'a pas besoin d'un monsieur météo

pour regarder aux alentours et savoir quel temps il fait

Jeb a dit qu'il libèrerait la Floride,

les gars et, bon sang, l'a-t'il fait ?

Alors nous tenons ces vérités comme évidentes

1 - George W Bush n'est pas président

2 - l'Amérique n'est pas une vraie démocratie

3 - les média ne me dupent pas

parce que je suis un poème obéissant à la quintessence

et que je n'ai pas de place pour un mensonge tellement verbeux

je contemple ma famille l'humanité

et lève mon verre pour un toast

Alors, à la santé de notre dernière gorgée d'énergies fossiles

promettons de nous sortir de cette sauce

effrayons ces essaims d'avions de banlieue

et retrouvons le billet de train que nous avons égaré

car, jadis, la ligne longeait la rivière

et lorgnait les jardinets des maisons

et la lessive étendue la saluait de la main

et les graffitis nous narguaient

de murs de briques en ponts

nous roulions par-dessus les crêtes

au travers des vallées sous les étoiles

et je rêve de voyager pour mes concerts

comme Duke Ellington

dans mon propre wagon

je rêve d'attendre sur les grands bancs de bois blonds

dans une vaste gare irradiant de grâce

et de me lever sur la plateforme

et sentir la brise sur mon visage

Rendez à la nuit son lointain sifflet

rendez son âme à l'obscurité

et envoyez les grandes entreprises pétrolières se faire foutre

et réapprenez le rock n' roll

oui, les leçons nous entourent et un changement est latent

alors il est temps de trier les gravats et de nettoyer les rues

et d'éclaircir l'atmosphère

de faire se rhabiller notre gouvernement

qu'il sorte sa grosse queue

d'un désert qui n'est pas le sien

et cesse ses clameurs hypocrites

sur la liberté éternelle

Car lorsqu'un seul téléphone sonna

en 2001

à 9h10

le 11/9

date qui était aussi le numéro composé

quand ce dernier téléphone mural sonna

jusqu'à notre bureau et le long du long hall

descendant les longs escaliers

d'un immeuble si haut

que le monde entier s'est retourné

pour le regarder choir

Et tant qu'on y est

vous vous souvenez de la première fois ?

la bombe ? le camion ? le garage ?

la princesse qui n'a même pas senti le petit pois ?

vous vous souvenez de nos plaisanteries

dans l'appart sur l'avenue D ?

Pouvez-vous imaginer combien de gobelets de café

vont devoir modifier leur logo

pour suivre le fantastique retournement

de la ligne d'horizon de New York ?

C'était une plaisanterie bien sûr

c'était une plaisanterie

alors

et c'était juste il y a quelques années

alors montrons au grand jour

que le FBI en avait fini avec ce dossier

que le complot était évident et crevait les yeux de tous

et examinant la scène

religieusement

la CIA

ou bien est-ce le KGB ?

commettant d'innombrables crimes contre l'humanité

avec ce genre d'éventualité

comme prétexte

pour commettre abus sur abus

alors qu'il ne comprenait rien

regardez, une autre fenêtre à travers laquelle on peut voir

là-haut

au 104ème étage

regardez !

une autre clé

une autre porte

10% réelle

90% métaphorique

3000 et quelques poèmes déguisés en êtres humains

en ce jour presque trop parfait

devraient être plus que des pions

dans le jeu favori de quelque trouduc

alors maintenant c'est votre boulot

et c'est mon boulot

de faire ainsi

de m'assurer qu'ils ne sont pas morts en vain

Chuuuut...

baby, tends l'oreille

entends-tu le train ?

• Artist:Ani DiFranco
• Album:So much shouting, so much laughter (2002)