Semiseria proposta di matrimonio [German translation]

Gestatten Sie, junge Frau,

Ich heiße Francesco,

Habe einen bunten Hut und schlechte Laune.

Ich nehme hier jeden Morgen meinen Kaffee zu mir.

Ich sehe Sie jeden Tag, bevor Sie gehen.

Gestatten Sie, junge Frau,

Ich will nicht aufdringlich sein,

Auch wenn ich mit einem Rettungsring herumlaufe,

Einer Sonnenbrille, um schlecht zu sehen.

Es gibt gar nichts,

Was die Mühe wert ist,

Das Spiel ( zählt) viel, (?)

Die Kerze zählt nicht!

Ich sehe gut aus, mit einer Zukunft als Eremit,

Mit einer Wünschelrute und einem Magneten,

Mit einem Zweimonatsbart und einem herrenlosen Hund,

Junge Frau, kämen Sie mit mir mit,

Langsam, langsam?

Wir würden an Flüssen und Bächen angeln,

Fern von Lärm und Groll,

Von Radio, Taxi und Fernsehen,

Denk dir, was für ein Vergnügen,

Denk dir, welche Leidenschaft,

Denk dir, was für ein Vergnügen und welche Leidenschaft!

Wir würden dem Fiskus entfliehen und der Krankenkasse,

Wir würden als echte Draufgänger leben,

Ohne Pension und Waffen und Polizei,

Ohne die Klagen der alten Tante!

Wir hätten keine Nachbarn zu grüßen,

Weder Licht noch Telefon zu bezahlen,

Aber wir hätten die Sterne und gelegentlich den Mond,

Mit einer gehörigen Portion Glück,

Mit einer gehörigen Portion Glück.

Gestatten Sie, junge Frau,

Kein Mangel an Taktgefühl,

Nur eine Frage des Geruchssinns,

Ich rieche eine Frau für's Leben,

Ich sehe es an ihrem Blick und daran, wie sie die Finger bewegt.

Ich erkenne es daran, wie sie vor Ungeduld schnaubt,

Ein Zeichen

Von Charakter und Zielstrebigkeit,

Aber ich bin stur und kann warten,

Wenn es einen Plan zu realisieren gibt,

Wenn es einen Plan zu realisieren gibt.

Wir würden dem Fiskus entfliehen und der Krankenkasse,

Wir würden als echte Draufgänger leben,

Ohne Pension und Waffen und Polizei,

Ohne die Klagen der alten Tante!

Wir hätten keine Nachbarn zu grüßen,

Weder Licht noch Telefon zu bezahlen,

Aber wir hätten die Sterne und gelegentlich den Mond,

Mit einer gehörigen Portion Glück,

Mit einer gehörigen Portion Glück.

• Artist:Pippo Pollina
• Album:Il giorno del falco (1997)