Senza fare sul serio [Polish translation]

Są tacy, którzy oczekują cudu

i tacy, którzy czekają na miłość;

którzy szukają spokoju w tabletce nasennej

i którzy śpią tylko w metrze.

Czas może płynąć powoli,

lecz jeśli tracisz rytm

wtedy ucieka ci czas,

ta chwila.

Powoli, jak w ruchu,

który, gdy wykonujesz nieuważnie,

tracisz swój moment,

tracisz tę chwilę.

Są tacy, którzy obserwują chmury

i tacy, którzy czekają przy telefonie;

tacy, którzy zawsze odpowiadają „ale…”

i tacy, którzy nie potrafią odmówić.

Czas może płynąć powoli,

lecz jeśli tracisz rytm

wtedy ucieka ci czas,

ta chwila.

Powoli, jak w ruchu,

który, gdy wykonujesz nieuważnie,

tracisz swój moment,

tracisz tę chwilę…

Refren:

Nie wiesz, jak bardzo bym chciała

zawrzeć wszystko w jednym słonecznym dniu;

nie wiesz, jak bardzo bym chciała

umieć spojrzeć wstecz

nie biorąc wszystkiego na serio,

nie biorąc wszystkiego na serio…

Jak bardzo chciałabym odprężyć się i śmiać…

Są tacy, którzy czują się zagrożeni

i tacy, którzy czują się bohaterami;

są tacy, którzy z wiekiem gorzknieją1

i tacy, którzy, jak wino, stają się lepsi.

Czas może płynąć powoli,

lecz jeśli tracisz rytm

wtedy ucieka ci czas,

ta chwila.

Powoli, jak w ruchu,

który, gdy wykonujesz nieuważnie,

tracisz swój moment,

tracisz tę chwilę…

Złap tę chwilę…

Refren:

Nie wiesz, jak bardzo bym chciała

zawrzeć wszystko w jednym słonecznym dniu;

nie wiesz, jak bardzo bym chciała

umieć spojrzeć wstecz

nie biorąc wszystkiego na serio,

nie biorąc wszystkiego na serio…

Jak bardzo chciałabym odprężyć się i śmiać…

1. dosł. "kwaśnieją"

• Artist:Malika Ayane
• Album:Naïf (2015)