Set Fire to the Rain [Kurdish [Kurmanji] translation]
Set Fire to the Rain [Kurdish [Kurmanji] translation]
من هێلا بکه‌ڤیت، دلێ من،
و ده‌مێ دکه‌فتی، تو دیار بووی دا بکه‌یه یێ خۆ
تاری بوو و ئه‌ز ب دوماهیک هات بووم
هه‌تا ته لێڤێن من ماچی کرین و ته ئه‌ز رزگار کرم
ده‌ستێن من، ئه‌و ب هێزبوون
به‌لێ چوکێن من گه‌له‌ک د بێ هێز بوون
دا ب مینمه د ناف ده‌ستێن ته دا
بێی ب که‌ڤمه سه‌ر پێ یێن ته
به‌لێ ته رویه‌کێ دی یێ هه‌ی
کو چ جارا من نه د زانی، چ جارا نه د زانی.
هه‌می تشتێن کو ته د گوتین
ئه‌و چ جارا راست نه بوون، چ جارا راست نه بوون،
و یاریێن تو د که‌ی
هه‌رده‌م تو ب سه‌ردکه‌فتی، هه‌رده‌م ب سه‌ردکه‌فتی.
به‌لێ من ئاگر به‌ردا بارانێ،
من سه‌حکرێ د به‌ربویێ ده‌مێ من ده‌ستێ خو کری یه سه‌روچاڤێن ته،
باشه، ئه‌و دسووت ده‌مێ من دکره گری
چونکی من گولێ بوو هه‌وار دکره ناڤێ ته، ناڤێ ته!
ده‌مێ ئه‌ز دگه‌ل ته د نڤم
ئه‌ز د شیام ل وێرێ ب مینم
چاڤێن خو ب گرم
هه‌ست بکه‌م تو یێ ل ڤێرێ هه‌تا هه‌تایێ
ئه‌ز و تو پێکڤه
چ تشت باشتر لێ ناهێت
چونکی ته رویه‌کێ دی یێ هه‌ی
کو چ جارا من نه د زانی، چ جارا نه د زانی.
هه‌می تشتێن کو ته د گوتین
ئه‌و چ جارا راست نه بوون، چ جارا راست نه بوون،
و یاریێن تو د که‌ی
هه‌رده‌م تو ب سه‌ردکه‌فتی، هه‌رده‌م ب سه‌ردکه‌فتی.
به‌لێ من ئاگر به‌ردا بارانێ،
من سه‌حکرێ د به‌ربویێ ده‌مێ من ده‌ستێ خو کری یه سه‌روچاڤێن ته،
باشه، ئه‌و دسووت ده‌مێ من دکره گری
چونکی من گولێ بوو هه‌وار دکره ناڤێ ته، ناڤێ ته!
من ئاگر به‌ردا بارانێ
و من ئه‌م هه‌ردوو هاڤێتنه د ناف گوریا ئاگری دا
باشه، ڤێ چه‌ندێ هه‌ست پێ د هاته کرن کو تشته‌ک مر
چونکی من ئه‌و چه‌نده دزانی کو ئه‌و دوماهیک جار بوو، دوماهیک جار!
هنده‌ک جاران ئه‌ز رادبم ل نێزیک ده‌رگه‌هی،
ئه‌و دلێ ته گرتی پێتڤی یه ب مینیته ل هیڤیا ته
هه‌تا نوکه کو هه‌می تشت یێن ب دوماهیک هاتین
ئه‌ز نه‌شێم هاریکارییا خو بکه‌م ژ لێگه‌ریانا ته دا.
من ئاگر به‌ردا بارانێ،
من سه‌حکرێ د به‌ربویێ ده‌مێ من ده‌ستێ خو کری یه سه‌روچاڤێن ته،
باشه، ئه‌و دسووت ده‌مێ من دکره گری
چونکی من گولێ بوو هه‌وار دکره ناڤێ ته، ناڤێ ته!
من ئاگر به‌ردا بارانێ
و من ئه‌م هه‌ردوو هاڤێتنه د ناف گوریا ئاگری دا
باشه، ڤێ چه‌ندێ هه‌ست پێ د هاته کرن کو تشته‌ک مر
چونکی من ئه‌و چه‌نده دزانی کو ئه‌و دوماهیک جار بوو
دوماهیک جار، ئووهـ، ئووهـ!
ب هێله دا ب سوژیت
- Artist:Adele
- Album:21 (2011)